1
00:02:43,390 --> 00:02:44,220
Nuora!
2
00:02:44,470 --> 00:02:45,310
Nuora!
3
00:02:45,720 --> 00:02:46,640
La sta prendendo!
4
00:02:48,430 --> 00:02:49,270
Padre!
5
00:02:57,220 --> 00:02:58,060
Lasciami andare!
6
00:03:36,720 --> 00:03:39,060
Non me ne andrò finché non cercherò vendetta!
7
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Non me ne andrò!
8
00:04:29,600 --> 00:04:30,520
Reet.
9
00:04:31,890 --> 00:04:32,810
Andiamo, mia cara.
10
00:05:54,680 --> 00:05:55,640
-Di chi è la borsa?
-Che cosa?
11
00:05:55,720 --> 00:05:56,890
Qualcuno l'ha lasciato indietro. EHI.
12
00:06:00,060 --> 00:06:00,890
È una bomba!
13
00:06:01,470 --> 00:06:02,720
Non appartiene a nessuno di noi.
14
00:06:02,850 --> 00:06:04,180
ti sto dicendo che
c'è una bomba dentro.
15
00:06:04,270 --> 00:06:05,100
Bomba!
16
00:06:05,720 --> 00:06:06,560
Oh, Dio!
17
00:06:06,770 --> 00:06:08,430
Non possiamo nemmeno uscire di qui.
18
00:06:08,520 --> 00:06:09,390
Non preoccuparti, nonna.
19
00:06:09,560 --> 00:06:11,060
-Ti copro le spalle.
-Stai indietro!
20
00:06:42,430 --> 00:06:43,390
-Mossa.
-EHI!
21
00:06:47,970 --> 00:06:49,430
Questa borsa non contiene una bomba.
22
00:06:49,680 --> 00:06:50,930
-Questa borsa appartiene ad una bomba.
-Che cosa?
23
00:06:51,020 --> 00:06:51,850
Cosa sta dicendo?
24
00:06:52,680 --> 00:06:53,520
Vigliacchi!
25
00:06:53,970 --> 00:06:56,890
-Cosa gli è successo?
-Ora guardami mentre lo abbraccio.
26
00:07:03,310 --> 00:07:04,810
-CIAO.
-Grazie mille.
27
00:07:04,890 --> 00:07:05,970
Grazie mille.
28
00:07:06,060 --> 00:07:07,890
Oh, andiamo.
Non devi ringraziarmi, Reet.
29
00:07:08,770 --> 00:07:10,060
Come fai a sapere il mio nome?
30
00:07:11,390 --> 00:07:12,310
Reet Rathore.
31
00:07:12,930 --> 00:07:13,770
Stai viaggiando a Chandigarh.
32
00:07:14,850 --> 00:07:16,180
Come lo sai?
33
00:07:16,890 --> 00:07:18,390
Lo so e basta. So semplicemente delle cose.
34
00:07:18,680 --> 00:07:21,180
Puoi chiamarlo sesto senso o...
sesto senso.
35
00:07:26,470 --> 00:07:27,720
No, non l'ho letto.
36
00:07:27,810 --> 00:07:29,520
-Sicuro.
-Ho davvero un sesto senso.
37
00:07:29,600 --> 00:07:30,970
A proposito, io sono Ruhaan Randhawa.
38
00:07:31,060 --> 00:07:32,640
Sto viaggiando a Delhi via Chandigarh.
39
00:07:32,720 --> 00:07:34,020
Grazie. Molte grazie.
40
00:07:43,220 --> 00:07:44,560
Attenta, zia!
41
00:07:46,100 --> 00:07:46,970
Reet!
42
00:07:47,890 --> 00:07:49,470
Molto stalker?
43
00:07:49,560 --> 00:07:51,600
No, il telefono...
44
00:07:52,020 --> 00:07:53,470
Oh, quindi vuoi il mio numero di telefono adesso!
45
00:07:54,270 --> 00:07:56,140
-Stai sbagliando tutto.
-No, ho capito bene.
46
00:07:56,470 --> 00:07:59,180
Pensi di avere una possibilità
perché mi hai aiutato?
47
00:07:59,310 --> 00:08:00,430
Reet, questo telefono...
48
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Al diavolo il tuo telefono!
49
00:08:05,020 --> 00:08:06,140
Sei un pazzo o cosa?
50
00:08:06,810 --> 00:08:07,930
Non sono un pazzo,
51
00:08:08,560 --> 00:08:10,020
ma il tuo telefono ha appena fatto un "pop".
52
00:08:11,060 --> 00:08:12,100
L'hai lasciato lì dietro.
53
00:08:15,220 --> 00:08:16,060
Che cosa?!
54
00:08:20,140 --> 00:08:20,970
Oh merda!
55
00:08:31,720 --> 00:08:33,390
La tua famiglia deve essere preoccupata.
Tieni, parla con tua cognata.
56
00:08:34,850 --> 00:08:36,560
Come fai a sapere di lei?
57
00:08:38,470 --> 00:08:39,350
Ecco, parla con lei.
58
00:08:42,930 --> 00:08:44,520
Ehi, Reet. Dove sei arrivato?
59
00:08:45,020 --> 00:08:45,970
Ho appena preso l'autobus.
60
00:08:46,140 --> 00:08:49,140
Mostra un po' di entusiasmo,
ti sposi.
61
00:08:49,220 --> 00:08:50,100
Avanti, cognata!
62
00:08:50,520 --> 00:08:52,430
Hai davvero appena inviato
sono qui per diventare medico
63
00:08:52,520 --> 00:08:54,600
in modo che tu potessi prendermi
sposato con qualche sconosciuto?
64
00:08:57,520 --> 00:08:59,930
Reet, Sagar è un ragazzo molto simpatico.
65
00:09:01,430 --> 00:09:03,390
Sì, e considerati fortunato.
66
00:09:03,930 --> 00:09:06,680
Oh veramente? Se è così gentile,
perché invece non lo sposi?
67
00:09:07,020 --> 00:09:09,600
Va bene. Lo farò se non ti presenti.
68
00:09:10,430 --> 00:09:11,310
Vieni presto.
69
00:09:11,390 --> 00:09:12,850
Tutti ti stanno aspettando.
70
00:09:13,270 --> 00:09:14,220
Ciao.
71
00:09:16,270 --> 00:09:18,970
Puoi trovare qualcuno migliore di Sagar.
72
00:09:20,850 --> 00:09:22,770
Ancora non ci credi
che ho un sesto senso?!
73
00:09:23,430 --> 00:09:24,310
Ecco qua allora.
74
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Vieni dal Rajasthan.
75
00:09:27,220 --> 00:09:29,680
Il nome di tuo padre
è Thakur Vijender Singh.
76
00:09:31,100 --> 00:09:32,560
Sei qui da quattro anni
77
00:09:32,640 --> 00:09:35,390
studiare MBBS in una facoltà di medicina.
78
00:09:37,640 --> 00:09:39,140
-Eccezionale.
-Infatti, NO?
79
00:09:39,850 --> 00:09:41,810
Hai davvero un sesto senso.
80
00:09:42,520 --> 00:09:43,390
È fantastico.
81
00:09:43,970 --> 00:09:45,100
Posso anche provare?
82
00:09:47,020 --> 00:09:48,770
Tu sei Ruhaan Randhawa.
83
00:09:49,560 --> 00:09:52,180
L'unico figlio degli ultimi affari
magnate Ratan Randhawa.
84
00:09:52,640 --> 00:09:53,470
Sei di Delhi.
85
00:09:53,930 --> 00:09:55,430
Istruzione dalla Doon School.
86
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
Attualmente disoccupato.
87
00:09:57,100 --> 00:09:57,930
Giusto?
88
00:09:59,270 --> 00:10:00,560
Anche tu hai un Facebook
conto, sai?
89
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
Qui è dove hai tutto
da quell'informazione, giusto?
90
00:10:03,560 --> 00:10:04,520
Qui.
91
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
La mia situazione sentimentale è single
su Facebook, sai?
92
00:10:08,770 --> 00:10:10,470
L'autobus si fermerà qui per 20 minuti.
93
00:10:11,680 --> 00:10:13,640
Sono stato in viaggio
da quando sono morti i miei genitori.
94
00:10:14,100 --> 00:10:16,350
Sono andato nel Gujarat
il mese scorso per far volare un aquilone.
95
00:10:16,720 --> 00:10:18,390
Prima di ciò, sono andato
a Banaras per avere un paan.
96
00:10:20,220 --> 00:10:21,140
Sei pazzo.
97
00:10:21,520 --> 00:10:23,270
È così che si dovrebbe vivere la vita, Reet.
98
00:10:23,890 --> 00:10:25,600
Basta fare le valigie
e andare in giro per il mondo.
99
00:10:25,680 --> 00:10:26,520
Vivi il momento.
100
00:10:26,720 --> 00:10:29,350
Dimmi qualcosa, cioè
il posto che ti è piaciuto di più qui?
101
00:10:30,180 --> 00:10:33,520
Ho passato gli ultimi quattro anni viaggiando indietro
e avanti tra il college e l'ostello.
102
00:10:33,720 --> 00:10:34,600
Perché?
103
00:10:35,100 --> 00:10:37,220
Beh, mio padre è piuttosto severo.
104
00:10:38,220 --> 00:10:40,350
Non era nemmeno pronto a mandarmi qui.
105
00:10:40,970 --> 00:10:43,810
Ha accettato solo a condizione
che tutto quello che farei qui è studiare.
106
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
Ecco perché continuavo a viaggiare avanti e indietro
107
00:10:46,890 --> 00:10:48,310
tra il college e l'ostello.
108
00:10:51,470 --> 00:10:52,720
Anche se ti dispiace, posso dire una cosa?
109
00:10:53,020 --> 00:10:53,850
Sicuro.
110
00:10:53,930 --> 00:10:55,180
O sei troppo ingenuo...
111
00:10:56,220 --> 00:10:57,640
o pensi che io sia quello.
112
00:10:58,140 --> 00:10:58,970
Quello?
113
00:10:59,470 --> 00:11:01,890
La parola che non deve essere usata.
114
00:11:02,270 --> 00:11:03,140
Si comincia con una C.
115
00:11:03,890 --> 00:11:04,850
Truffatore?
116
00:11:06,140 --> 00:11:07,180
Non importa. Tu sei ingenuo.
117
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Reet, ora non dirmelo
118
00:11:09,930 --> 00:11:12,390
che non hai nemmeno partecipato
il famoso festival musicale qui.
119
00:11:16,470 --> 00:11:17,310
Non l'hai fatto?!
120
00:11:17,560 --> 00:11:19,350
Io non sono pazzo, tu sei pazzo.
121
00:11:19,930 --> 00:11:20,770
Dai.
122
00:11:20,850 --> 00:11:22,850
Devi partecipare
quel festival con me.
123
00:11:22,930 --> 00:11:23,850
Andiamo!
124
00:11:24,470 --> 00:11:26,770
L'autobus sta partendo! Andiamo!
Affrettarsi!
125
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
-Andiamo.
-Dai!
126
00:11:30,430 --> 00:11:31,810
Reet…
127
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
questo non è l'unico autobus
quello va a Chandigarh.
128
00:11:34,430 --> 00:11:35,680
Prenderemo l'autobus serale.
129
00:11:36,140 --> 00:11:38,640
Dovrai aspettare all'aeroporto
comunque per un paio d'ore.
130
00:11:38,970 --> 00:11:40,970
Utilizziamo invece quel tempo qui.
131
00:11:42,100 --> 00:11:43,470
Hai sprecato quattro anni.
132
00:11:43,810 --> 00:11:46,520
Sono sicuro che puoi risparmiare
quattro ore per te!
133
00:11:47,020 --> 00:11:47,890
Che ne dici?
134
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
Vai!
135
00:11:49,930 --> 00:11:50,810
Reet!
136
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
Tu porti via tutte le nostre sofferenze
137
00:12:26,770 --> 00:12:28,640
Sei generoso
138
00:12:28,890 --> 00:12:32,640
Sia i ricchi che i poveri
Sono i tuoi supplicanti
139
00:12:32,890 --> 00:12:36,640
Abbiamo mescolato una poesia hindi
Con musica pop inglese
140
00:12:36,850 --> 00:12:40,850
Questa canzone è davvero cool
Con un tocco di devozione
141
00:12:47,810 --> 00:12:50,930
Il mio cuore solitario supplica
142
00:12:51,850 --> 00:12:54,890
Quando troverò la ragazza dei miei sogni?
143
00:12:56,020 --> 00:12:59,060
Aiutami a trovare quello che cerco
144
00:12:59,680 --> 00:13:03,810
O colui che tramonta
Tutto bene per i suoi devoti
145
00:13:03,890 --> 00:13:05,810
Sei sempre stato fedele alle tue parole
146
00:13:05,890 --> 00:13:08,850
Fate tutti un bel giro
Applausi per questa ragazza
147
00:13:09,890 --> 00:13:12,930
Fate tutti un bel giro
Applausi per questa ragazza
148
00:13:13,930 --> 00:13:17,020
Fate tutti un bel giro
Applausi per questa ragazza
149
00:13:17,810 --> 00:13:21,020
Fate tutti un bel giro
Applausi per questa ragazza
150
00:13:21,930 --> 00:13:23,930
Fate tutti un bel giro
Applausi per questa ragazza
151
00:13:24,020 --> 00:13:26,100
Sei sempre stato fedele alle tue parole
152
00:13:33,890 --> 00:13:37,310
Alcuni vogliono notizie bomba
153
00:13:37,600 --> 00:13:41,350
Alcuni vogliono le regine dei selfie
154
00:13:41,600 --> 00:13:45,600
Voglio solo qualcosa
Cresce gradualmente
155
00:13:45,720 --> 00:13:49,430
Voglio solo l'amore eterno
156
00:13:50,020 --> 00:13:52,930
Qualcuno con occhi inebrianti
157
00:13:53,810 --> 00:13:57,060
Qualcuno bello come la luna
158
00:13:57,930 --> 00:14:00,930
Presentami una ragazza simile
159
00:14:01,680 --> 00:14:05,770
O colui che cambia
Il destino di tutti per sempre
160
00:14:05,850 --> 00:14:07,810
Sei sempre stato fedele alle tue parole
161
00:14:07,930 --> 00:14:11,890
Fate tutti un bel giro
Applausi per questa ragazza
162
00:14:11,970 --> 00:14:15,680
Fate tutti un bel giro
Applausi per questa ragazza
163
00:14:15,770 --> 00:14:17,890
Sei sempre stato fedele alle tue parole
164
00:14:25,390 --> 00:14:27,180
Perché lo fai?
165
00:14:27,270 --> 00:14:29,020
Perché lo fai?
166
00:14:29,100 --> 00:14:31,180
Ho già perso la testa
167
00:14:31,270 --> 00:14:33,220
Perché mi stai costringendo
Perdere le mie buone intenzioni?
168
00:14:33,390 --> 00:14:35,350
I tuoi amanti sono dei turbolenti, è vero
169
00:14:35,430 --> 00:14:37,390
Non dare per scontato che anch'io sia falso
170
00:14:37,470 --> 00:14:39,270
Faccio rap e non Qawali
171
00:14:39,350 --> 00:14:41,770
Sei sempre fedele alle tue parole
172
00:14:41,850 --> 00:14:45,220
Fate tutti un bel giro
Applausi per questa ragazza
173
00:14:45,850 --> 00:14:47,810
Fate tutti un bel giro
Applausi per questa ragazza
174
00:14:47,890 --> 00:14:50,100
Sei sempre fedele alle tue parole
175
00:14:53,430 --> 00:14:54,770
Lei non risponde al telefono.
176
00:15:02,020 --> 00:15:02,930
Per favore, ce lo dica, signore.
177
00:15:03,020 --> 00:15:04,930
Ti diremo tutto quello che sappiamo.
178
00:15:05,020 --> 00:15:06,310
Dovresti andare a parlare con loro.
179
00:15:06,890 --> 00:15:07,810
Cosa sta succedendo, signore?
180
00:15:08,220 --> 00:15:11,560
Le 14:30 autobus in viaggio
a Chandigarh ha avuto un incidente.
181
00:15:11,770 --> 00:15:12,680
L'autobus è caduto nella gola.
182
00:15:13,220 --> 00:15:14,890
Quello è l'autobus noi
avrebbero dovuto essere accesi.
183
00:15:15,180 --> 00:15:16,890
Grazie a Dio non hai preso quell'autobus.
184
00:15:17,020 --> 00:15:19,470
Nessuno dei passeggeri
su quell'autobus è sopravvissuto.
185
00:15:20,810 --> 00:15:21,890
Trovalo.
186
00:15:23,060 --> 00:15:23,970
Ciao?
187
00:15:24,770 --> 00:15:25,640
Ciao?
188
00:15:26,140 --> 00:15:27,560
Non riesco a sentirti. Ciao?
189
00:15:29,470 --> 00:15:30,520
Ciao, Trisha!
190
00:15:31,390 --> 00:15:33,890
Trisha? Posso sentirti!
191
00:15:37,680 --> 00:15:39,470
Come è successo, Sagar?
192
00:15:40,390 --> 00:15:44,060
Pregavo Dio ogni giorno così
il tuo matrimonio con Reet viene annullato
193
00:15:44,350 --> 00:15:45,680
affinché potessimo stare insieme.
194
00:15:46,560 --> 00:15:48,970
Non avrei mai pensato che fosse così
Dio risponderebbe alle mie preghiere.
195
00:15:49,180 --> 00:15:51,100
Reet se n'è andata a causa mia, Sagar.
196
00:15:55,640 --> 00:15:56,810
Non è colpa tua.
197
00:16:16,850 --> 00:16:17,680
Reet,
198
00:16:17,770 --> 00:16:20,060
almeno adesso tua sorella può sposarsi...
199
00:16:20,430 --> 00:16:21,270
il tuo fidanzato.
200
00:16:21,850 --> 00:16:23,270
-Non può.
-Perché no?
201
00:16:23,470 --> 00:16:26,060
Se vado a casa, lo farà papà
assicurati che mi sposi.
202
00:16:26,140 --> 00:16:27,060
Davvero?
203
00:16:27,220 --> 00:16:28,850
Gli inviti di nozze sono già stati inviati.
204
00:16:28,930 --> 00:16:31,470
In città lo sanno tutti
Dovrei sposarmi con Sagar.
205
00:16:31,930 --> 00:16:34,470
Cambiare la sposa all'ultimo minuto
rovinerà la nostra reputazione.
206
00:16:35,180 --> 00:16:37,850
E mio padre può tollerare
tutt'altro che quello.
207
00:16:38,680 --> 00:16:39,970
Lui se ne assicurerà
Mi sposo con Sagar.
208
00:16:40,770 --> 00:16:41,770
Allora, cosa farai adesso?
209
00:16:41,890 --> 00:16:44,890
Dovrò nascondere il fatto
la mia famiglia che sono vivo, Ruhaan.
210
00:16:46,100 --> 00:16:49,060
Solo allora stanno in piedi
la possibilità di sposarsi.
211
00:16:49,350 --> 00:16:51,600
Quindi, secondo la tua famiglia,
sarai morto per sempre?
212
00:16:51,770 --> 00:16:52,600
No.
213
00:16:53,220 --> 00:16:57,680
Posso dire loro la verità
una volta sposati.
214
00:16:59,390 --> 00:17:00,310
E che dire di Hitler...?
215
00:17:00,810 --> 00:17:01,890
Voglio dire, tuo padre?
216
00:17:02,390 --> 00:17:04,560
Pensi che ti perdonerà
una volta che avrà scoperto la verità?
217
00:17:05,810 --> 00:17:06,680
Forse no.
218
00:17:07,930 --> 00:17:09,140
Potrebbe recidere tutti i legami con me.
219
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
Ma almeno mia sorella potrà
sistemarsi con la persona che ama.
220
00:17:12,520 --> 00:17:13,810
Sei una persona così gentile.
221
00:17:14,390 --> 00:17:18,520
Mi chiedo cosa stia succedendo alla mia famiglia
dopo aver saputo della mia morte!
222
00:17:19,720 --> 00:17:21,270
Non posso nemmeno andare davanti a loro.
223
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
Ma tu...
224
00:17:25,680 --> 00:17:28,270
Ruhaan, verrai con me?
225
00:17:30,810 --> 00:17:32,350
Morte, funerale, pianto e lamento?
226
00:17:32,930 --> 00:17:34,270
Perché mi stai mettendo in questo pasticcio?
227
00:17:34,350 --> 00:17:36,890
Ascolta, Ruhaan, non lo sei
tornare comunque a casa.
228
00:17:36,970 --> 00:17:38,020
Hai intenzione di girovagare.
229
00:17:38,100 --> 00:17:40,020
Quindi, perché non venire a Bhawanigarh con me!
230
00:17:40,350 --> 00:17:41,720
Baw... Bhawanigarh?
231
00:17:41,930 --> 00:17:44,470
Puoi andare in Gujarat per far volare un aquilone,
puoi andare a Banaras per prendere un paan
232
00:17:44,720 --> 00:17:47,520
ma non puoi andare
in Rajasthan per aiutare una ragazza?!
233
00:17:52,350 --> 00:17:55,560
Sai, il nostro dal bati churma
è piuttosto famoso.
234
00:17:56,560 --> 00:17:57,520
Veramente?
235
00:17:58,770 --> 00:17:59,890
Non l'ho mai avuto.
236
00:18:15,180 --> 00:18:17,890
Oh mio Dio, che posto così romantico!
237
00:18:21,390 --> 00:18:22,310
Questa è casa tua?!
238
00:18:22,390 --> 00:18:23,310
Dove stai andando?
239
00:18:23,520 --> 00:18:25,390
Non entrate, tutti quanti
ti riconoscerà.
240
00:18:25,770 --> 00:18:27,100
Fermare! Qualcuno ti vedrà, Reet!
241
00:18:27,180 --> 00:18:28,060
Reet!
242
00:18:28,140 --> 00:18:29,520
Questa era casa mia.
243
00:18:30,180 --> 00:18:31,520
Qui è dove ho trascorso la mia infanzia.
244
00:18:32,930 --> 00:18:34,270
Qui non viene più nessuno.
245
00:18:34,350 --> 00:18:35,850
Questo è il posto più sicuro dove nascondersi.
246
00:18:38,470 --> 00:18:39,390
Dai.
247
00:18:44,180 --> 00:18:45,680
Anche se ti dispiace,
posso dire una cosa?
248
00:18:45,890 --> 00:18:46,720
Sicuro.
249
00:18:47,060 --> 00:18:48,020
È abbastanza inquietante.
250
00:18:48,810 --> 00:18:49,640
Questo è.
251
00:18:50,310 --> 00:18:52,810
Gli abitanti del villaggio pensano che sia infestato.
252
00:18:53,430 --> 00:18:54,270
Infestato?!
253
00:18:56,020 --> 00:18:58,180
Dicono che sia infestato
dallo spirito di Manjulika.
254
00:18:58,470 --> 00:19:03,180
Era solita cantare,
"Oh, mio amato, ascolta."
255
00:19:04,720 --> 00:19:05,600
Spirito?
256
00:19:07,600 --> 00:19:08,430
Oh, guarda!
257
00:19:08,640 --> 00:19:10,140
E' bloccato.
258
00:19:10,640 --> 00:19:11,520
Non possiamo entrare.
259
00:19:11,720 --> 00:19:13,060
Andiamocene. Venire.
260
00:19:20,180 --> 00:19:21,020
Come è successo?
261
00:19:21,810 --> 00:19:24,100
È vecchio e arrugginito.
Deve essere caduto.
262
00:19:26,520 --> 00:19:27,850
E questo?
263
00:19:27,930 --> 00:19:29,350
C'è abbastanza vento qui fuori.
264
00:19:29,430 --> 00:19:30,810
I venti devono averlo aperto. Andiamo.
265
00:19:30,890 --> 00:19:31,770
C'è vento?
266
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
Hai paura.
267
00:19:38,220 --> 00:19:39,810
Impaurito? Chi, io?
268
00:19:42,140 --> 00:19:43,180
-Clack pipistrello!
-Quello che è successo?
269
00:19:43,850 --> 00:19:45,390
-Un pipistrello clac!
-Che cosa?
270
00:19:45,470 --> 00:19:46,930
Un gatto nero!
271
00:19:48,390 --> 00:19:49,220
Andiamo.
272
00:19:52,350 --> 00:19:53,560
Andiamo, Ruhaan!
273
00:19:54,140 --> 00:19:56,310
Sei un ragazzo moderno, come puoi?
forse credi ai fantasmi?
274
00:19:56,640 --> 00:19:57,520
No.
275
00:19:59,020 --> 00:20:00,220
Non ci credo.
276
00:20:00,850 --> 00:20:02,560
Non sono affatto affidabili.
277
00:20:03,100 --> 00:20:04,470
Ogni volta che vedono qualcuno vivo,
278
00:20:05,350 --> 00:20:06,850
li uccidono.
279
00:20:08,310 --> 00:20:09,220
Reet?
280
00:20:10,810 --> 00:20:11,720
Penso che...
281
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
Mika è nel salone.
282
00:20:15,100 --> 00:20:16,180
Mika?
283
00:20:16,640 --> 00:20:17,720
Intendo Manjulika.
284
00:20:18,430 --> 00:20:19,520
Oh mio Dio, luci!
285
00:20:21,850 --> 00:20:23,350
I villaggi sono noti per le interruzioni di corrente,
286
00:20:23,810 --> 00:20:25,430
non sbalzi di tensione improvvisi.
287
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
Anche nell'inconscio
288
00:20:29,810 --> 00:20:32,470
Solo io mi ricordo di te
289
00:20:33,520 --> 00:20:34,390
Che diavolo...
290
00:21:02,770 --> 00:21:04,060
Thakur Saab!
291
00:21:04,720 --> 00:21:06,470
Thakur Saab!
292
00:21:07,350 --> 00:21:08,180
Catastrofe!
293
00:21:08,560 --> 00:21:09,430
Catastrofe!
294
00:21:11,180 --> 00:21:12,020
Un disastro!
295
00:21:12,310 --> 00:21:13,140
Un disastro!
296
00:21:13,640 --> 00:21:14,930
Il passato è stato portato alla luce!
297
00:21:15,850 --> 00:21:17,600
Chi ha avuto un parto?
298
00:21:18,020 --> 00:21:19,890
È appena morta.
299
00:21:20,020 --> 00:21:21,810
Prete, ha detto passato
è stato portato alla luce.
300
00:21:21,890 --> 00:21:22,770
Cosa fai?
301
00:21:23,180 --> 00:21:24,020
Cos'è successo, Chote Pandit?
302
00:21:24,100 --> 00:21:27,140
Le porte del vecchio
il maniero era aperto, signore.
303
00:21:31,930 --> 00:21:33,560
E le luci furono accese.
304
00:21:35,220 --> 00:21:36,520
-Che cosa?
-Che cosa?
305
00:21:37,640 --> 00:21:39,270
Come è stato aperto?
306
00:21:39,930 --> 00:21:43,020
Ne ho spesi alcuni di più
bei momenti della mia vita qui.
307
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Lo sai... vieni qui.
308
00:21:46,560 --> 00:21:48,390
Papà spingeva quell'altalena per me.
309
00:21:49,430 --> 00:21:50,350
Tuo padre è uno scambista?
310
00:21:51,600 --> 00:21:52,640
Padre…
311
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
e se qualcuno lo avesse fatto?
hai aperto anche quella porta?
312
00:21:59,810 --> 00:22:03,350
Ed è qui che si trova mia cognata
mi oliavo e massaggiavo i capelli.
313
00:22:06,020 --> 00:22:09,720
E io e mio zio usavamo
giocare laggiù.
314
00:22:12,020 --> 00:22:14,220
E se qualcuno lo affittasse per sbaglio?
315
00:22:19,680 --> 00:22:21,970
Comunque impareremo
la verità abbastanza presto.
316
00:22:22,930 --> 00:22:24,720
Avresti dovuto convertirti
in una biblioteca, Thakur Saab.
317
00:22:25,970 --> 00:22:28,720
Rajjo, Potlu, zia, Trisha…
318
00:22:29,430 --> 00:22:32,470
Ruhaan, come vorrei che potessimo farlo
restiamo tutti in questa casa ancora una volta!
319
00:22:55,220 --> 00:22:57,220
Se qualcuno mi vede, saremo nei guai.
320
00:22:59,770 --> 00:23:01,270
Nasconditi qui!
321
00:23:21,640 --> 00:23:23,720
Carino. E' ben mantenuto.
322
00:23:23,890 --> 00:23:25,680
Chi ha mantenuto questo maniero?
323
00:23:26,140 --> 00:23:26,970
Chi sei?
324
00:23:27,060 --> 00:23:28,100
Cosa stai facendo qui?
325
00:23:28,270 --> 00:23:30,470
Thakur Saab, ne ho un altro
domanda importante da porre.
326
00:23:31,310 --> 00:23:32,140
Chi sei?
327
00:23:32,430 --> 00:23:33,390
Cosa stai facendo qui?
328
00:23:35,100 --> 00:23:36,020
Stai zitto, ragazzo sordo.
329
00:23:36,100 --> 00:23:37,930
Sono Ruhaan, zio. Intendo Thakur Saab.
330
00:23:38,770 --> 00:23:39,930
Non sono venuto qui da solo.
331
00:23:40,020 --> 00:23:41,390
Reet mi ha portato qui.
332
00:23:41,850 --> 00:23:42,850
Merda.
333
00:23:43,600 --> 00:23:44,430
Reet?
334
00:23:44,520 --> 00:23:46,180
Reet è morto.
335
00:23:46,430 --> 00:23:48,810
È stato il suo fantasma a portarti qui?
336
00:23:49,930 --> 00:23:50,770
SÌ.
337
00:23:51,220 --> 00:23:52,060
Ha ragione.
338
00:23:52,600 --> 00:23:55,600
Reet mi ha portato qui.
Voglio dire, il suo fantasma mi ha portato qui.
339
00:23:58,520 --> 00:24:00,430
Guarda, zio, intendo Thakur Saab,
340
00:24:01,970 --> 00:24:04,680
Anch'io non crederei in me
se fossi al tuo posto.
341
00:24:05,100 --> 00:24:07,720
Ma io sono qui, giusto?
342
00:24:08,720 --> 00:24:11,600
Ho un dono di Dio.
343
00:24:12,470 --> 00:24:13,720
Posso vedere persone morte.
344
00:24:13,810 --> 00:24:14,930
Oh, pesce.
345
00:24:15,020 --> 00:24:17,640
Sono cresciuto tra i fantasmi. E' vero.
346
00:24:17,720 --> 00:24:21,520
Infatti invece che trit-trin, casa mia
il telefono squilla come un gioco di prestigio.
347
00:24:22,640 --> 00:24:23,810
Evocazione-evocazione?
348
00:24:24,100 --> 00:24:25,060
SÌ.
349
00:24:26,430 --> 00:24:27,520
Cosa fai? EHI!
350
00:24:28,020 --> 00:24:29,180
Perché sei...
351
00:24:30,020 --> 00:24:30,890
Chi…
352
00:24:31,770 --> 00:24:33,350
chi è questo dolce ragazzo?
353
00:24:33,720 --> 00:24:38,470
Quest'uomo dalla faccia da mangusta
è un diavolo sotto mentite spoglie, zio!
354
00:24:39,020 --> 00:24:39,890
È un bugiardo!
355
00:24:42,100 --> 00:24:42,930
È tuo figlio?
356
00:24:48,100 --> 00:24:50,390
Questo è il momento giusto
confessare se stai mentendo.
357
00:24:51,930 --> 00:24:54,470
Altrimenti, indipendentemente dal fatto che
puoi vedere i fantasmi oppure no,
358
00:24:55,470 --> 00:24:58,270
nessuno sulla faccia della terra
non potrà più vederti.
359
00:25:00,220 --> 00:25:01,060
Perché dovrei mentire?
360
00:25:02,600 --> 00:25:04,270
Quell'altalena laggiù...
361
00:25:05,140 --> 00:25:07,220
eri solito insistere per Reet, vero?
362
00:25:12,270 --> 00:25:13,180
E la cognata,
363
00:25:13,850 --> 00:25:15,680
oliavi i capelli di Reet.
364
00:25:18,640 --> 00:25:21,350
E tu sei... suo zio.
365
00:25:21,430 --> 00:25:22,270
Giusto.
366
00:25:22,350 --> 00:25:24,770
Con cui giocavi
lei quando era giovane.
367
00:25:25,350 --> 00:25:26,310
Giusto?
368
00:25:26,930 --> 00:25:28,970
Qualche estraneo sa queste cose?
369
00:25:29,060 --> 00:25:30,390
-NO.
-No, vero?
370
00:25:30,470 --> 00:25:31,720
Come faccio a conoscerli?
371
00:25:31,810 --> 00:25:33,100
Reet me ne ha parlato.
372
00:25:33,180 --> 00:25:35,310
Il fantasma di Reet me ne ha parlato.
373
00:25:40,060 --> 00:25:40,970
Guarda...
374
00:25:41,770 --> 00:25:43,140
Reet era la nostra vita.
375
00:25:45,310 --> 00:25:47,600
Spero che tu non stia giocando
con i nostri sentimenti.
376
00:25:51,100 --> 00:25:51,970
Cognata,
377
00:25:52,890 --> 00:25:53,970
Lo giuro su mia madre morta...
378
00:25:55,720 --> 00:25:57,310
Reet è qui.
379
00:26:00,600 --> 00:26:04,770
Guarda, lei è lì in piedi
e guardandovi tutti con amore.
380
00:26:06,310 --> 00:26:07,140
Dove?
381
00:26:08,310 --> 00:26:09,890
No, non alla tua sinistra,
382
00:26:10,770 --> 00:26:11,600
alla tua destra.
383
00:26:13,770 --> 00:26:15,520
-Reet è qui?!
-SÌ.
384
00:26:16,350 --> 00:26:19,640
Perché Reet non ti ha portato a casa?
Perché ti ha portato in questo maniero?
385
00:26:19,720 --> 00:26:20,560
Giusto, fratello?
386
00:26:22,350 --> 00:26:23,220
Bella domanda.
387
00:26:24,350 --> 00:26:25,520
La risposta…
388
00:26:26,600 --> 00:26:27,520
Cosa?
389
00:26:28,390 --> 00:26:29,310
Vedo.
390
00:26:29,430 --> 00:26:32,100
Oh... va bene.
391
00:26:32,310 --> 00:26:34,060
Puoi vederla?
392
00:26:34,390 --> 00:26:36,180
Non riesco a vederla.
È alla nostra destra o sinistra?
393
00:26:36,270 --> 00:26:37,680
Potresti, per favore, abbassarlo un po'?
394
00:26:38,220 --> 00:26:39,100
Scusa.
395
00:26:39,770 --> 00:26:41,560
Ok, ti spiego.
396
00:26:42,220 --> 00:26:45,770
Reet lo sta dicendo
amava questa casa.
397
00:26:46,100 --> 00:26:47,470
E il suo ultimo desiderio è...
398
00:26:48,100 --> 00:26:51,520
restare in questa casa con la sua famiglia.
399
00:26:52,140 --> 00:26:54,270
Se riusciamo a esaudire il suo ultimo desiderio,
400
00:26:54,350 --> 00:26:56,430
allora quella povera ragazza otterrà la salvezza.
401
00:26:58,100 --> 00:27:00,560
Ma Padre, che mi dici di Manjulika?
402
00:27:04,560 --> 00:27:05,930
È confinata in quella stanza.
403
00:27:07,350 --> 00:27:09,520
Se questo è ciò che Reet desidera,
allora così sia.
404
00:27:10,770 --> 00:27:11,640
Ascoltate tutti!
405
00:27:12,270 --> 00:27:13,720
Tutta la nostra famiglia resterà qui.
406
00:27:14,270 --> 00:27:15,390
Fai ripulire questo posto.
407
00:27:19,430 --> 00:27:20,310
Vieni con noi.
408
00:27:20,470 --> 00:27:22,310
Ti raggiungo tra un attimo, cognata.
409
00:27:25,390 --> 00:27:28,140
Ehi, voi due, non fatelo così
stai lì a fissarmi in faccia!
410
00:27:28,350 --> 00:27:30,020
-Va al diavolo!
- Mostra un po' di rispetto!
411
00:27:30,140 --> 00:27:33,600
No, zio, non sto parlando con te.
412
00:27:34,180 --> 00:27:36,970
Sto parlando con i due spiriti
stando dietro di te.
413
00:27:38,640 --> 00:27:40,390
Avanti, vai.
414
00:27:40,890 --> 00:27:42,600
Ne discuteremo al nuovo maniero.
415
00:27:42,680 --> 00:27:43,770
-Andare.
-No,
416
00:27:44,060 --> 00:27:45,770
non portarli al nuovo maniero.
417
00:27:45,850 --> 00:27:48,180
Dovresti avere il tuo
discussione proprio qui.
418
00:27:48,270 --> 00:27:49,520
-Sei sicuro?
-Ci vediamo domani.
419
00:27:49,600 --> 00:27:50,430
Sicuro?
420
00:27:50,560 --> 00:27:51,770
Come si desidera.
421
00:27:58,220 --> 00:28:00,020
Ruhaan, hai risolto
l'intero problema.
422
00:28:00,680 --> 00:28:02,970
Se riesci a convincere
tutti a restare qui,
423
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
allora puoi sicuramente convincere
loro per far sposare Sagar con Trisha.
424
00:28:06,680 --> 00:28:07,600
Perfetto.
425
00:28:07,680 --> 00:28:08,970
Deve perdonarmi, signora.
426
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
Me ne vado.
427
00:28:10,520 --> 00:28:13,180
-Mi uccideranno se ti vedono qui.
-Ma--
428
00:28:13,430 --> 00:28:15,430
No. Per favore... non farmi questo.
429
00:28:15,520 --> 00:28:16,930
Nessuno mi vedrà qui.
430
00:28:17,640 --> 00:28:19,970
Questo maniero ha 15 corridoi e 50 stanze.
431
00:28:20,060 --> 00:28:21,350
Ho molti posti in cui nascondermi.
432
00:28:21,890 --> 00:28:24,270
Questo maniero è un labirinto.
433
00:28:25,020 --> 00:28:26,270
Labirinto.
434
00:28:27,430 --> 00:28:28,430
Labirinto?
435
00:28:48,270 --> 00:28:49,350
Ehi, puliscilo bene!
436
00:28:50,060 --> 00:28:51,640
-Hey, what are you doing?
-Questo deve essere fatto oggi!
437
00:28:51,720 --> 00:28:52,560
SÌ.
438
00:28:52,640 --> 00:28:54,430
Lavora più velocemente. Fratello
sarà qui da un momento all'altro.
439
00:28:55,060 --> 00:28:56,270
Cosa sta succedendo, Gulshan?
440
00:28:56,350 --> 00:28:57,970
Perché li sta prendendo
tanto tempo per pulire questo pavimento?
441
00:28:58,060 --> 00:28:59,100
-Prenderò...
-Controllerò di sopra.
442
00:28:59,180 --> 00:29:01,020
Lo farò. Lavora più velocemente.
443
00:29:01,140 --> 00:29:03,810
Guarda lo stato di questo posto.
444
00:29:03,890 --> 00:29:05,270
Nessuno ci presta attenzione.
445
00:29:05,600 --> 00:29:07,430
Ci sono foglie secche sul pavimento.
446
00:29:07,520 --> 00:29:08,640
Nessuno pulisce...
447
00:29:15,720 --> 00:29:17,100
Non c'è bisogno di ripulire questo posto!
448
00:29:30,220 --> 00:29:32,680
Devi essere la prima ragazza al mondo
per assaporare il cibo servito al suo funerale.
449
00:29:33,430 --> 00:29:34,350
È molto gustoso
450
00:29:36,970 --> 00:29:37,850
Ruhaan,
451
00:29:38,560 --> 00:29:40,850
Non voglio che la mia famiglia sia triste.
452
00:29:41,850 --> 00:29:43,100
-Se tu...
-Va bene.
453
00:29:43,810 --> 00:29:45,600
Allora, vuoi che vada di sotto
e mettere su un altro spettacolo?
454
00:29:47,140 --> 00:29:48,770
-Per favore.
-Le parole più vere non sono mai state dette,
455
00:29:48,930 --> 00:29:51,020
una donna infatti non se ne va
tu solo anche dopo la sua morte.
456
00:29:53,140 --> 00:29:54,720
Allora chiediglielo.
457
00:29:55,850 --> 00:29:56,680
Thakur Saab…
458
00:29:57,560 --> 00:29:59,470
è morta molto giovane.
459
00:29:59,560 --> 00:30:00,430
Era così giovane.
460
00:30:01,270 --> 00:30:03,020
E lei non era sposata.
461
00:30:03,100 --> 00:30:07,810
Signora, dovrà offrirgliela
peso in argento come donazione.
462
00:30:07,890 --> 00:30:09,270
Per la magia.
463
00:30:09,430 --> 00:30:14,180
Signora, quanto pesava Reet?
464
00:30:16,100 --> 00:30:18,890
Circa 45 chili.
465
00:30:19,140 --> 00:30:20,100
Quanto?
466
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Quarantacinque chili.
467
00:30:21,810 --> 00:30:25,350
Oh no. Quella povera ragazza era a dieta.
468
00:30:25,470 --> 00:30:29,310
Bade Pandit, se solo lo fosse stato
Thakur Saab al posto di lei...
469
00:30:29,390 --> 00:30:30,930
saremmo diventati ricchi.
470
00:30:31,020 --> 00:30:33,220
È sano come un cavallo.
471
00:30:33,770 --> 00:30:35,890
Ci stavamo preparando per un matrimonio...
472
00:30:36,930 --> 00:30:38,180
ma alla fine abbiamo avuto un funerale.
473
00:30:38,720 --> 00:30:39,890
Festeggeremo, cognata.
474
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Avremo un matrimonio.
475
00:30:44,560 --> 00:30:45,390
Il matrimonio di Trisha.
476
00:30:45,970 --> 00:30:46,810
Trisha?
477
00:30:48,350 --> 00:30:50,350
La mia prima figlia è appena morta.
478
00:30:50,770 --> 00:30:52,560
Come osi parlare di ottenere
la mia seconda figlia si è sposata!
479
00:30:52,640 --> 00:30:53,680
-Esattamente!
-Diglielo!
480
00:30:55,770 --> 00:30:58,770
Thakur Saab, questo è l'ultimo desiderio di Reet.
481
00:30:59,220 --> 00:31:01,020
Ma non era il suo ultimo desiderio restare qui?
482
00:31:01,470 --> 00:31:04,680
Quello era il suo primo ultimo desiderio.
Questo è il suo penultimo desiderio.
483
00:31:05,060 --> 00:31:07,220
Raccontamelo.
Ha una lista di desideri.
484
00:31:08,020 --> 00:31:12,890
Ascolta, Reet vuole che porti tu
avanti con il matrimonio come previsto.
485
00:31:13,970 --> 00:31:16,350
Finisci con l'henné
cerimonia e fidanzamento,
486
00:31:16,470 --> 00:31:18,140
e celebrare il matrimonio
nel giorno previsto.
487
00:31:18,270 --> 00:31:19,430
L’unica differenza…
488
00:31:20,350 --> 00:31:21,930
sarà che Trisha sarà la sposa,
489
00:31:22,520 --> 00:31:23,350
invece di Reet.
490
00:31:24,220 --> 00:31:25,220
Questa ragazza?!
491
00:31:27,470 --> 00:31:29,180
-Farla sposare?!
-Che ne dici, Trisha?
492
00:31:29,770 --> 00:31:32,060
Ti piacerebbe realizzare
l'ultimo desiderio di tua sorella morta?
493
00:31:33,680 --> 00:31:35,970
Se questo è ciò che Reet vuole.
494
00:31:36,770 --> 00:31:37,640
Fatto.
495
00:31:37,890 --> 00:31:38,930
Che ne dici, Sumit?
496
00:31:40,350 --> 00:31:42,270
-Sagar.
-Giusto. Sagar?
497
00:31:43,310 --> 00:31:44,140
voglio dire,
498
00:31:45,140 --> 00:31:46,100
Io…
499
00:31:46,220 --> 00:31:47,310
qualunque cosa--
500
00:31:47,390 --> 00:31:49,020
Se ti ci vuole così tanto tempo per pensare,
allora forse dovremmo annullarlo.
501
00:31:49,100 --> 00:31:51,890
-Sì, lascia perdere.
-NO. voglio dire,
502
00:31:52,430 --> 00:31:55,890
dovremmo esaudire l'ultimo desiderio di Reet.
503
00:31:57,100 --> 00:31:58,220
Questa è la gioventù del nostro Paese.
504
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
Quanto altruista!
505
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Questo è sbagliato!
506
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
Questo è assolutamente sbagliato.
507
00:32:04,020 --> 00:32:04,890
Sì, Thakur Saab,
508
00:32:05,520 --> 00:32:06,850
è sbagliato.
509
00:32:08,100 --> 00:32:08,930
Ma…
510
00:32:10,560 --> 00:32:12,600
Reet? Perché stai lì?
Vieni e siediti qui.
511
00:32:15,270 --> 00:32:17,850
Perché lo fai sempre?
farla sedere accanto a me?
512
00:32:17,930 --> 00:32:20,720
Aspetta un secondo. I bambini non dovrebbero
interrompere quando gli adulti parlano.
513
00:32:21,100 --> 00:32:22,020
Va bene.
514
00:32:23,060 --> 00:32:23,930
Ma Thakur Saab...
515
00:32:25,180 --> 00:32:26,100
Capisco.
516
00:32:26,680 --> 00:32:31,560
Thakur Saab, Reet dice che lei
vuole essere felice con tutti voi.
517
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Non vuole che siate tutti tristi.
518
00:32:33,430 --> 00:32:35,020
Una volta che è felice,
519
00:32:35,390 --> 00:32:37,060
prenderà la scorciatoia per il paradiso.
520
00:32:37,560 --> 00:32:39,470
Esiste una scorciatoia per il paradiso?!
521
00:32:40,770 --> 00:32:41,890
È una frase, elefante...
522
00:32:43,470 --> 00:32:46,640
Un elefante non dimentica mai.
523
00:32:47,100 --> 00:32:47,930
È una frase.
524
00:32:48,810 --> 00:32:51,560
Devi decidere se il povero Reet
potrà partecipare al matrimonio oppure no.
525
00:32:55,850 --> 00:32:57,470
Trisha e Sagar si sposeranno.
526
00:32:58,390 --> 00:32:59,720
È più probabile, Thakur Saab.
527
00:32:59,970 --> 00:33:00,810
Ancora una cosa,
528
00:33:00,890 --> 00:33:03,640
il suo spirito è in pace
dopo aver sentito tutto questo.
529
00:33:04,020 --> 00:33:05,390
-Allora annulla la campagna di donazioni.
-Che cosa!
530
00:33:05,470 --> 00:33:06,850
Fai le valigie e parti.
531
00:33:07,060 --> 00:33:08,020
-Che cosa!
-Andare.
532
00:33:15,350 --> 00:33:16,220
Bade Pandit…
533
00:33:16,850 --> 00:33:19,180
è un mascalzone più grande di te.
534
00:33:19,810 --> 00:33:21,140
Onnisciente, il mio piede!
535
00:33:21,810 --> 00:33:23,520
Ti dico cosa...
536
00:33:24,020 --> 00:33:25,770
è un mascalzone più grande di noi.
537
00:33:27,310 --> 00:33:28,520
Ehi, Ruhaan!
538
00:33:28,600 --> 00:33:31,890
-Sì, zio?
-Reet parla di me?
539
00:33:33,060 --> 00:33:34,930
Parla sempre di te.
540
00:33:35,020 --> 00:33:35,850
Veramente?
541
00:33:35,930 --> 00:33:36,810
SÌ.
542
00:33:37,430 --> 00:33:39,220
-Guarda, eccola lì.
-Dove?
543
00:33:39,310 --> 00:33:40,850
Proprio di fronte a te.
544
00:33:41,310 --> 00:33:43,180
-Vuole volteggiare con te.
-Veramente?
545
00:33:43,850 --> 00:33:45,770
Ha teso le mani.
Avanti, prendile le mani.
546
00:33:45,850 --> 00:33:47,770
-Va bene.
-Un po' a destra.
547
00:33:47,850 --> 00:33:49,100
-Giusto.
-Va bene.
548
00:33:49,180 --> 00:33:50,020
Li sta tenendo.
549
00:33:50,100 --> 00:33:51,810
-Lo è?!
-Lei li sta tenendo.
550
00:33:51,890 --> 00:33:52,890
-È ora di girare.
-Mi tiene le mani.
551
00:33:52,970 --> 00:33:54,770
-Oh, sì!
-Vorticolare. Sì, vortice.
552
00:33:54,850 --> 00:33:56,180
-Ti stai divertendo?
-SÌ.
553
00:33:56,270 --> 00:33:59,220
Oh, Reet, figlia mia, come stai?
554
00:33:59,310 --> 00:34:00,470
Ti stai divertendo?
555
00:34:02,970 --> 00:34:04,390
-Ruhaan.
-SÌ?
556
00:34:04,470 --> 00:34:05,890
Grazie mille, Ruhaan.
557
00:34:06,310 --> 00:34:08,890
Sai, sono stato a dieta
per due mesi per il matrimonio.
558
00:34:09,310 --> 00:34:11,220
Avevo addirittura acquistato
un vestito costoso per questo.
559
00:34:11,350 --> 00:34:13,310
Pensavo che il vestito sarebbe andato sprecato.
560
00:34:13,970 --> 00:34:16,640
Ma ci vorrà un altro matrimonio
posto qui, tutto grazie a Reet.
561
00:34:17,810 --> 00:34:18,640
Lei è qui.
562
00:34:20,310 --> 00:34:21,180
Reet!
563
00:34:22,220 --> 00:34:23,600
Vorrei poterti abbracciare.
564
00:34:24,720 --> 00:34:25,560
Puoi.
565
00:34:25,850 --> 00:34:26,680
Come?
566
00:34:27,680 --> 00:34:29,520
Non parlo solo con gli spiriti.
567
00:34:30,140 --> 00:34:31,560
Anche gli spiriti possono possedere il mio corpo.
568
00:34:32,970 --> 00:34:34,270
Merda, perché l'ho detto!
569
00:34:34,560 --> 00:34:35,520
Era un segreto.
570
00:34:44,310 --> 00:34:46,720
Reet può essere in due posti
una volta?!
571
00:34:48,930 --> 00:34:49,810
Rajjo.
572
00:34:50,520 --> 00:34:51,430
Reet?
573
00:34:51,520 --> 00:34:52,350
Rajjo.
574
00:34:52,770 --> 00:34:53,970
Vieni, dammi un abbraccio forte.
575
00:34:58,810 --> 00:34:59,640
Reet?
576
00:35:00,430 --> 00:35:02,350
Non lo sei mai stato
così affettuoso nei miei confronti.
577
00:35:02,890 --> 00:35:03,930
Non sei solo tu.
578
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
Mi sento affettuoso verso
tutte le femmine della famiglia.
579
00:35:06,970 --> 00:35:08,470
Incontrerò tutti uno per uno.
580
00:35:11,470 --> 00:35:12,600
Reet?
581
00:35:13,220 --> 00:35:14,220
Reet?
582
00:35:14,890 --> 00:35:15,930
Reet!
583
00:35:16,020 --> 00:35:16,970
Cos'è, ragazzino?
584
00:35:17,930 --> 00:35:20,430
Reet, te la ricordi?
585
00:35:20,810 --> 00:35:21,720
E' la nonna.
586
00:35:21,810 --> 00:35:24,310
Anche lei vuole abbracciarti forte.
587
00:35:28,850 --> 00:35:29,770
Reet?
588
00:35:30,310 --> 00:35:31,600
-Nonna?
-SÌ.
589
00:35:31,680 --> 00:35:32,850
Vieni, dammi un abbraccio.
590
00:35:33,470 --> 00:35:35,470
Verrai con me in paradiso
comunque tra un paio di giorni.
591
00:35:35,560 --> 00:35:37,270
-Abbracciamoci lì, ok?
-NO.
592
00:35:37,680 --> 00:35:40,770
Non andrò da nessuna parte
finché non avrò completato un secolo.
593
00:35:41,140 --> 00:35:42,060
Vieni, dammi un abbraccio.
594
00:35:44,100 --> 00:35:45,810
Ci si sente bene, vero?
595
00:35:49,930 --> 00:35:51,930
A qualcuno piaceva stare a proprio agio con Rajjo.
596
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
Lei è l'unica attraente
cosa in questo maniero infestato.
597
00:35:55,140 --> 00:35:57,100
Lasciamo che questo povero ragazzo si diverta.
598
00:35:58,020 --> 00:36:00,430
Non vergognarti
approfittando delle sue emozioni?
599
00:36:01,270 --> 00:36:02,100
Io faccio.
600
00:36:02,640 --> 00:36:05,430
Ecco perché sto pensando
di renderla mia moglie.
601
00:36:05,850 --> 00:36:06,680
Che cosa?
602
00:36:07,100 --> 00:36:07,930
Sorella.
603
00:36:08,100 --> 00:36:08,930
Sorella?
604
00:36:09,020 --> 00:36:09,850
La sorella di mia moglie.
605
00:36:10,640 --> 00:36:12,180
Tua sorella, la sorella di mia moglie.
606
00:36:13,390 --> 00:36:14,310
Ruhaan, io...
607
00:36:14,640 --> 00:36:15,470
Ehi!
608
00:36:16,470 --> 00:36:17,390
Nascondere.
609
00:36:23,470 --> 00:36:24,350
Benvenuto.
610
00:36:25,180 --> 00:36:26,020
Come mai?
611
00:36:26,470 --> 00:36:28,020
Ruhaan, c'è qualcosa
dobbiamo dirlo a Reet.
612
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
Che voi due vi amate, vero?
613
00:36:31,720 --> 00:36:33,060
Lei lo sa. Lei è intelligente.
614
00:36:33,140 --> 00:36:34,350
-Lei sa tutto.
-Lei lo sa?!
615
00:36:34,430 --> 00:36:36,140
-SÌ.
-Come lo sa?
616
00:36:36,600 --> 00:36:37,430
La chiamata…
617
00:36:38,100 --> 00:36:39,060
La telefonata?
618
00:36:40,020 --> 00:36:40,850
Merda.
619
00:36:41,680 --> 00:36:42,600
Voglio dire da ieri.
620
00:36:43,850 --> 00:36:46,020
Vedi, sto parlando con uno spirito bengalese,
621
00:36:46,390 --> 00:36:47,390
quindi ho acquisito un accento bengalese.
622
00:36:47,680 --> 00:36:52,100
Reet sa tutto di voi due
da quando è morta ieri.
623
00:36:53,720 --> 00:36:55,600
Dice che è molto
felice per voi due.
624
00:36:56,060 --> 00:36:58,850
Lei dice che non c'è niente di più
importante per lei della tua felicità.
625
00:37:00,140 --> 00:37:01,930
Ok, ora, esci.
626
00:37:12,520 --> 00:37:13,390
Grazie.
627
00:37:15,020 --> 00:37:15,850
Benvenuto.
628
00:38:42,060 --> 00:38:43,100
Ruhaan.
629
00:39:01,640 --> 00:39:02,600
Ruhan?
630
00:39:03,310 --> 00:39:04,560
Cosa stai facendo qui?
631
00:39:05,430 --> 00:39:06,270
Qui…
632
00:39:06,390 --> 00:39:07,850
Non lo so, cognata.
633
00:39:08,850 --> 00:39:10,470
Ascoltami molto attentamente, Ruhaan.
634
00:39:11,430 --> 00:39:12,640
Qualunque cosa accada,
635
00:39:13,430 --> 00:39:15,220
non dovresti mai andarci
ovunque vicino a questa stanza.
636
00:39:17,350 --> 00:39:19,640
Potresti aver parlato con molti spiriti...
637
00:39:21,220 --> 00:39:22,270
ma Manjulika...
638
00:39:24,060 --> 00:39:25,850
Manjulika è diversa, Ruhaan.
639
00:39:29,560 --> 00:39:30,430
Andiamo.
640
00:39:43,930 --> 00:39:45,180
Triplo ruolo?
641
00:39:45,930 --> 00:39:47,350
Uno due tre?
642
00:39:48,020 --> 00:39:48,890
EHI!
643
00:39:49,640 --> 00:39:50,810
-Che cos'è?
-Che cos'è?
644
00:39:51,350 --> 00:39:54,850
Mi stavo godendo una bella colazione
quando ti ho visto sotto.
645
00:39:54,930 --> 00:39:55,850
Che cosa?
646
00:39:56,640 --> 00:39:58,680
Perché è la tua foto
sul giornale?
647
00:39:58,810 --> 00:40:01,220
Cos'è questo?
Cosa significa, obi...
648
00:40:01,310 --> 00:40:03,720
Hanno pubblicato la mia foto
perché posso parlare con gli spiriti.
649
00:40:03,970 --> 00:40:05,850
E gli altri allora?
650
00:40:05,930 --> 00:40:07,640
Alcuni di loro sono inghirlandati.
651
00:40:08,220 --> 00:40:11,770
Avevo aiutato questi spiriti
comunicare con la propria famiglia.
652
00:40:11,890 --> 00:40:14,520
Che bello! Sei piuttosto famoso!
653
00:40:15,020 --> 00:40:15,850
Chi è lui?
654
00:40:15,930 --> 00:40:17,600
Il capo villaggio.
655
00:40:17,850 --> 00:40:18,810
Cosa vuole da me?
656
00:40:19,020 --> 00:40:21,060
Mia madre vuole incontrarti.
657
00:40:21,560 --> 00:40:25,020
-Perché?
-Vuole farti i complimenti.
658
00:40:25,100 --> 00:40:27,020
Hanno organizzato una festa in tuo onore.
659
00:40:27,470 --> 00:40:29,180
Oh, c'è una festa?
660
00:40:29,770 --> 00:40:30,890
-Andiamo.
-Andiamo.
661
00:40:30,970 --> 00:40:32,930
Andiamo a incontrare tua madre, capo.
662
00:40:35,140 --> 00:40:36,140
Come stai, nonna?
663
00:40:36,890 --> 00:40:37,890
Cosa c'è che non va in lei?
664
00:40:37,970 --> 00:40:38,850
Cancro.
665
00:40:39,060 --> 00:40:39,890
OH.
666
00:40:40,100 --> 00:40:40,930
Da quando?
667
00:40:41,020 --> 00:40:41,970
Negli ultimi 80 anni.
668
00:40:42,140 --> 00:40:43,020
Ottanta?
669
00:40:43,720 --> 00:40:45,270
Qual è la sua età?
670
00:40:45,390 --> 00:40:47,100
Ha circa 80 anni, figliolo.
671
00:40:47,520 --> 00:40:48,470
Quindi ce l'aveva fin dall'infanzia?!
672
00:40:49,850 --> 00:40:50,680
Lei è una combattente.
673
00:40:51,270 --> 00:40:53,350
Dovrebbero fare un documentario
su di te, nonna.
674
00:40:53,720 --> 00:40:55,970
Sai, possono
curare il cancro in questi giorni.
675
00:40:57,220 --> 00:40:58,060
Nonna?
676
00:40:58,890 --> 00:40:59,850
Ehi, nonna.
677
00:41:00,770 --> 00:41:03,470
Prete, anche lei l'ha fatto
una connessione debole come te?
678
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
No, la sua connessione è interrotta.
679
00:41:05,640 --> 00:41:07,180
Non esiste una rete.
680
00:41:08,060 --> 00:41:09,020
Cosa intendi?
681
00:41:09,100 --> 00:41:12,970
È appena morta.
682
00:41:16,100 --> 00:41:17,470
Allora...
683
00:41:18,560 --> 00:41:19,970
Perché mi hai chiamato qui?
684
00:41:20,060 --> 00:41:21,680
Per parlare con il suo spirito.
685
00:41:21,850 --> 00:41:23,180
Sei onnisciente.
686
00:41:23,310 --> 00:41:24,390
Parla con lei.
687
00:41:27,020 --> 00:41:29,140
Era molto avara, signor Ruhaan.
688
00:41:29,220 --> 00:41:32,060
Ha nascosto tutto il nostro oro ancestrale
e ho tirato le cuoia.
689
00:41:32,390 --> 00:41:34,140
Non possiamo parlare con il suo cadavere.
690
00:41:34,220 --> 00:41:37,470
Chiama il suo spirito e chiedi dove
ha nascosto l'oro.
691
00:41:38,060 --> 00:41:40,020
-Non posso farlo così.
-Ha ragione.
692
00:41:40,100 --> 00:41:42,180
Dovrà lanciare incantesimi
e canta mantra, signore.
693
00:41:42,270 --> 00:41:44,520
Lasciamoli comunicare in privato.
694
00:41:45,180 --> 00:41:46,470
Porta il tuo rispetto e vattene.
695
00:41:47,100 --> 00:41:48,310
Lasciamo che il passato sia passato.
696
00:41:48,680 --> 00:41:49,850
Prenditi il tuo tempo, figliolo.
697
00:41:58,140 --> 00:42:00,060
Sto digiunando per assicurarmi di farcela.
698
00:42:00,140 --> 00:42:02,890
Ho tenuto una scimmia
sotto la sedia di quella vecchia megera.
699
00:42:03,470 --> 00:42:07,100
Quando la scimmia ride, Ruhaan piange.
700
00:42:18,390 --> 00:42:19,390
Nonna!
701
00:43:12,270 --> 00:43:14,060
Ha trovato l'oro!
702
00:43:14,140 --> 00:43:15,600
Ha trovato l'oro!
703
00:43:15,850 --> 00:43:17,720
Il mio oro! Ottimo lavoro, signor Ruhaan!
704
00:43:17,810 --> 00:43:19,680
Oh! Dammelo!
705
00:43:21,180 --> 00:43:23,140
Ho riavuto il mio oro.
706
00:43:23,310 --> 00:43:24,310
Ha trovato l'oro.
707
00:43:24,430 --> 00:43:25,640
Congratulazioni.
708
00:43:29,720 --> 00:43:31,850
È un miracolo!
709
00:43:33,680 --> 00:43:35,310
Non è Ruhaan.
710
00:43:35,970 --> 00:43:37,600
Lui è Rooh Baba.
711
00:43:37,680 --> 00:43:38,720
Tutti, ripetete dopo di me.
712
00:43:38,810 --> 00:43:41,640
-Ave Rooh Baba!
-Ave Rooh Baba!
713
00:43:41,720 --> 00:43:43,520
-Ave Rooh Baba!
-Ave Rooh Baba!
714
00:43:43,600 --> 00:43:44,770
-Ave Rooh Baba!
-Ave Rooh Baba!
715
00:43:44,850 --> 00:43:45,850
Un selfie, per favore.
716
00:43:48,470 --> 00:43:49,470
Ditelo ad alta voce.
717
00:43:49,810 --> 00:43:50,930
-Ave Rooh Baba!
-Ave Rooh Baba!
718
00:43:51,930 --> 00:43:54,640
Salve Rooh Baba!
719
00:43:55,520 --> 00:43:59,720
Questi vestiti frivoli
non ti si addice, Baba.
720
00:44:00,140 --> 00:44:04,720
Quindi, voglio che tu accetti questo abito
in dono da tutti gli abitanti del villaggio.
721
00:44:05,220 --> 00:44:06,060
Abbigliamento?
722
00:44:06,270 --> 00:44:07,100
Costume.
723
00:44:11,850 --> 00:44:16,140
-Ave Rooh Baba!
-Ave Rooh Baba!
724
00:44:16,220 --> 00:44:18,560
Non pensare troppo.
Accettatelo semplicemente come offerta e mangiatelo.
725
00:44:19,220 --> 00:44:20,270
Baba Rooh Baba!
726
00:44:21,470 --> 00:44:22,600
Baba Rooh Baba!
727
00:44:23,640 --> 00:44:24,810
Baba Rooh Baba!
728
00:44:25,890 --> 00:44:26,970
Baba Rooh Baba!
729
00:44:27,060 --> 00:44:28,270
SALUTI AL SIGNORE SHIVA
730
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
Baba Rooh Baba!
731
00:44:34,720 --> 00:44:35,850
Baba Rooh Baba!
732
00:44:39,220 --> 00:44:40,140
Baba Rooh Baba!
733
00:44:40,220 --> 00:44:43,560
-Ave Rooh Baba!
-Ave Rooh Baba!
734
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Baba Rooh Baba!
735
00:44:44,720 --> 00:44:46,850
-Ave Rooh Baba!
-Ave Rooh Baba!
736
00:44:46,930 --> 00:44:47,930
-Baba!
-Baba!
737
00:44:48,020 --> 00:44:48,890
Baba Rooh Baba!
738
00:44:48,970 --> 00:44:51,680
Rooh Baba, per favore parla
allo spirito di nostro padre e diccelo.
739
00:44:52,390 --> 00:44:53,220
Zio?
740
00:44:53,310 --> 00:44:54,140
Chitramal.
741
00:44:54,470 --> 00:44:56,640
Nessuno di voi due avrà la casa.
742
00:44:57,270 --> 00:44:59,100
La casa andrà a
il dipartimento per il benessere degli animali.
743
00:44:59,180 --> 00:45:01,850
Lo sta dicendo zio Chitramal
voi due litigate come cani e gatti.
744
00:45:01,970 --> 00:45:04,060
Quindi è meglio se la casa lo è
trasferito agli animali.
745
00:45:04,140 --> 00:45:05,520
-NO!
-Non dire così, Rooh Baba!
746
00:45:05,640 --> 00:45:06,970
-Sì.
-Siamo fratelli.
747
00:45:07,060 --> 00:45:09,060
-Ha ragione.
-Condivideremo la casa, Rooh Baba.
748
00:45:09,140 --> 00:45:11,220
Dio ti benedica, Rooh Baba.
749
00:45:11,350 --> 00:45:12,600
Baba Rooh Baba!
750
00:45:13,310 --> 00:45:15,850
ESEGUIAMO RITUALI DI MATRIMONIO/SRADDHA
500/-
751
00:45:15,930 --> 00:45:17,220
(GST ESCLUSO)
752
00:45:17,310 --> 00:45:18,390
Andrà tutto bene.
753
00:45:19,140 --> 00:45:20,060
EHI!
754
00:45:20,890 --> 00:45:22,770
-Ti sposeremo.
-Andrà tutto bene.
755
00:45:24,430 --> 00:45:25,270
Cosa fai?
756
00:45:25,350 --> 00:45:26,430
Affiggere un poster.
757
00:45:26,890 --> 00:45:29,020
Aggiungere un poster all'infortunio?!
758
00:45:29,100 --> 00:45:32,390
Senza vergogna, senza vergogna,
marmocchio scortese e disoccupato!
759
00:45:33,100 --> 00:45:34,220
Baba Rooh Baba!
760
00:45:35,310 --> 00:45:36,390
Baba Rooh Baba!
761
00:45:37,560 --> 00:45:38,390
Baba Rooh Baba!
762
00:45:38,470 --> 00:45:40,220
Dove ti nascondi, Reet?
763
00:45:40,470 --> 00:45:41,640
Vieni dallo zio.
764
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
Ehi, Potlu. Chiamalo.
765
00:45:46,310 --> 00:45:48,350
250/-
(METÀ GST)
766
00:45:48,430 --> 00:45:49,720
Andrà tutto bene.
767
00:45:49,810 --> 00:45:50,640
BADE PANDIT JAGANNATH SHASTRI
ABBIAMO UNA SOLA FILIALE
768
00:45:50,720 --> 00:45:51,970
Scrivilo.
769
00:45:54,770 --> 00:45:56,180
Ho parlato con Gandhi proprio ieri.
770
00:45:56,600 --> 00:45:57,970
Siamo buoni amici.
771
00:45:58,220 --> 00:46:01,680
Rooh Baba, mi hai aiutato
tutti nel villaggio,
772
00:46:02,020 --> 00:46:05,810
ma devi ancora comunicare
con mia moglie Kalawati.
773
00:46:07,970 --> 00:46:08,850
Ehi, vai via!
774
00:46:09,520 --> 00:46:12,970
Mi segue sempre senza motivo!
775
00:46:15,600 --> 00:46:17,770
Non posso aiutarti a comunicare
con Kalawati.
776
00:46:19,680 --> 00:46:22,270
Perché la sua anima si è reincarnata.
777
00:46:22,770 --> 00:46:23,640
Che cosa?
778
00:46:23,810 --> 00:46:25,310
Lei è tornata?!
779
00:46:25,390 --> 00:46:27,560
Dov'è lei, Rooh Baba?
780
00:46:28,680 --> 00:46:30,850
Ti segue sempre.
781
00:46:31,560 --> 00:46:32,970
Lei è proprio dietro di te.
782
00:46:33,430 --> 00:46:34,270
Aspetto.
783
00:46:36,770 --> 00:46:38,470
Quest'asino è mia moglie?!
784
00:46:39,640 --> 00:46:41,220
Era stupida come un asino
785
00:46:41,470 --> 00:46:43,060
anche nella sua vita precedente
aver sposato un idiota come te.
786
00:46:43,140 --> 00:46:44,060
Prova a riconoscerla.
787
00:46:44,140 --> 00:46:46,020
Lei ti sta guardando
con tanto affetto.
788
00:46:46,100 --> 00:46:46,930
Callo?
789
00:46:47,770 --> 00:46:51,100
Ha gli stessi occhi e le stesse labbra.
790
00:46:51,930 --> 00:46:53,600
Deve essere Kallo.
791
00:47:03,020 --> 00:47:03,850
Potlu?
792
00:47:04,390 --> 00:47:05,220
Potlu?
793
00:47:09,680 --> 00:47:10,520
Se ne sono andati.
794
00:47:11,850 --> 00:47:12,680
No.
795
00:47:13,220 --> 00:47:14,060
Se ne sono andati.
796
00:47:25,020 --> 00:47:27,520
ESEGUIAMO RITUALI DI MATRIMONIO/SRADDHA
100/-
797
00:47:27,600 --> 00:47:29,060
Sì, dimmi?
798
00:47:30,770 --> 00:47:32,060
Oh, andiamo, commissario.
799
00:47:32,520 --> 00:47:35,470
Rooh Baba ti aiuterà
comunicare con tua madre morta
800
00:47:35,560 --> 00:47:38,720
dopo aver aiutato il ministro a comunicare
con la suocera morta.
801
00:47:39,100 --> 00:47:39,930
E' occupato.
802
00:47:40,020 --> 00:47:40,850
TUTTO GRATIS
803
00:47:40,930 --> 00:47:41,890
Hai qualcosa da dire adesso?
804
00:47:42,390 --> 00:47:43,220
Cosa dovrei dire?
805
00:47:43,310 --> 00:47:45,180
Anche con i servizi gratuiti,
voi ragazzi siete costosi.
806
00:47:45,680 --> 00:47:46,520
Vattene, asino!
807
00:47:46,600 --> 00:47:48,520
-Chi hai chiamato asino?
-Il tuo cane.
808
00:47:52,220 --> 00:47:54,850
-Andrà tutto bene.
-Ave Rooh Baba!
809
00:47:54,970 --> 00:47:56,930
-Ave Rooh Baba!
-Ave Rooh Baba!
810
00:47:57,560 --> 00:47:58,390
BENVENUTO, ROOH BABA
811
00:47:58,470 --> 00:47:59,390
Baba Rooh Baba
812
00:47:59,470 --> 00:48:01,100
Verranno i bei giorni, signora.
813
00:48:01,720 --> 00:48:02,770
Verranno i bei giorni.
814
00:48:03,390 --> 00:48:05,180
In effetti, i bei giorni sono già arrivati.
815
00:48:09,560 --> 00:48:10,470
Ruhan?
816
00:48:11,140 --> 00:48:12,020
È scappato?
817
00:48:13,680 --> 00:48:14,640
Dove si trova?
818
00:48:23,220 --> 00:48:24,640
Potlu...
819
00:48:27,390 --> 00:48:28,600
Lei è viva!
820
00:48:28,680 --> 00:48:29,930
-Reet è vivo!
-Merda!
821
00:48:31,310 --> 00:48:32,220
Ecco qua.
822
00:48:32,560 --> 00:48:33,930
Hai perso la tua dolce metà ancora una volta.
823
00:48:34,060 --> 00:48:35,100
Hai perso la tua regina.
824
00:48:36,850 --> 00:48:38,890
L'ho vista!
825
00:48:40,680 --> 00:48:42,140
Qualcuno è cresciuto adesso, Thakur Saab.
826
00:48:42,220 --> 00:48:43,180
Stai zitto!
827
00:48:43,600 --> 00:48:45,220
Ho visto Reet.
828
00:48:46,350 --> 00:48:48,520
Devi aver visto
qualcun altro, Potlu.
829
00:48:48,810 --> 00:48:50,390
No, lei era lì.
830
00:48:50,520 --> 00:48:51,350
Lei è viva.
831
00:48:51,600 --> 00:48:52,430
Che cosa?
832
00:48:58,720 --> 00:49:00,930
Thakur Saab… Reet è vivo.
833
00:49:01,560 --> 00:49:02,430
Reet è vivo?!
834
00:49:03,100 --> 00:49:07,770
Voglio dire, i bambini sono una forma di Dio
e questo è stato dimostrato oggi.
835
00:49:10,140 --> 00:49:12,270
Bambini, cani,
836
00:49:13,100 --> 00:49:16,470
e i cuccioli possono vedere gli spiriti.
837
00:49:16,560 --> 00:49:18,060
Ho sentito parlare di cani
riuscire a vederli.
838
00:49:18,390 --> 00:49:20,640
Hanno la coscienza pulita.
839
00:49:22,560 --> 00:49:23,970
Sei un maiale, Potlu?
840
00:49:24,640 --> 00:49:25,520
Che cosa?
841
00:49:27,060 --> 00:49:28,520
Sei sicuro, Potlu?
842
00:49:28,600 --> 00:49:29,430
SÌ.
843
00:49:29,680 --> 00:49:30,600
SÌ.
844
00:49:30,930 --> 00:49:32,470
Voglio così sollevarlo.
845
00:49:33,180 --> 00:49:35,850
Ma ahimè, è piuttosto pesante.
846
00:49:37,520 --> 00:49:38,680
-Ruhaan?
-SÌ?
847
00:49:39,100 --> 00:49:40,810
Dio abita davvero in me?
848
00:49:40,890 --> 00:49:41,930
Non mi credi?
849
00:49:42,560 --> 00:49:43,850
Vieni, lascia che te lo dimostri.
850
00:49:43,930 --> 00:49:45,430
Venga con me.
851
00:49:47,890 --> 00:49:48,770
Guarda in basso.
852
00:49:49,350 --> 00:49:50,220
Va bene?
853
00:49:50,310 --> 00:49:54,310
Ti butterò giù adesso,
ma non ti succederà nulla.
854
00:49:54,890 --> 00:49:56,680
Ti riprenderai subito.
855
00:49:57,850 --> 00:50:00,100
-NO.
-Ascolta, piccola minaccia!
856
00:50:01,060 --> 00:50:05,020
Sai cosa ti farò?
se mai rivedrai Reet?
857
00:50:05,720 --> 00:50:07,180
Cosa farai?
858
00:50:10,020 --> 00:50:11,850
Ti chiuderò in quella stanza.
859
00:50:12,520 --> 00:50:14,970
Lì potrai vedere tua zia.
860
00:50:15,810 --> 00:50:16,720
Manjulika?
861
00:50:17,770 --> 00:50:18,770
E cosa dirà?
862
00:50:19,770 --> 00:50:22,720
"Oh, mio amato, ascolta."
863
00:50:22,810 --> 00:50:24,810
Non voglio ascoltare.
Non vedrò Reet.
864
00:50:24,890 --> 00:50:25,970
Nemmeno io l'ho vista prima.
865
00:50:47,720 --> 00:50:48,600
Calmati.
866
00:50:48,890 --> 00:50:49,810
Relax.
867
00:50:49,930 --> 00:50:50,810
Ok, vieni.
868
00:50:51,390 --> 00:50:52,220
Venire.
869
00:50:54,470 --> 00:50:55,770
Dai.
870
00:50:57,220 --> 00:50:58,060
Che cosa?
871
00:51:01,310 --> 00:51:03,350
Ecco la tua Manjulika.
872
00:51:03,970 --> 00:51:05,220
Ti spaventi senza motivo.
873
00:51:05,600 --> 00:51:06,520
O si?
874
00:51:07,060 --> 00:51:08,470
Tutti lo credono
c'è un fantasma in quella stanza.
875
00:51:09,100 --> 00:51:11,140
Sono sempre preoccupato
cosa succederebbe se qualcuno ti vedesse?
876
00:51:11,390 --> 00:51:13,350
Quando esco
per schiarirmi la mente,
877
00:51:13,430 --> 00:51:17,060
gli abitanti del villaggio mi trascinano al cimitero
parlare con i morti.
878
00:51:17,310 --> 00:51:19,270
Ho davvero voglia di partire
questo posto per sempre.
879
00:51:20,390 --> 00:51:21,970
Va bene, puoi andartene.
880
00:51:24,310 --> 00:51:25,350
Me ne vado davvero, Reet.
881
00:51:25,560 --> 00:51:27,060
Sì, capisco.
882
00:51:28,310 --> 00:51:30,310
Per quanto tempo possiamo continuare
con questo dramma comunque!
883
00:51:30,810 --> 00:51:34,060
Dovrò presentarmi davanti a tutti
una volta che Sagar e Trisha si sposano.
884
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Capisco.
885
00:51:35,640 --> 00:51:36,520
Va bene.
886
00:51:36,640 --> 00:51:38,560
Farò le valigie e poi partirò.
887
00:51:42,850 --> 00:51:44,270
-Sei sicuro che dovrei andarmene?
-Ne sono sicuro.
888
00:51:46,270 --> 00:51:47,220
È un addio definitivo.
889
00:51:47,600 --> 00:51:48,520
Occuparsi.
890
00:51:48,970 --> 00:51:50,310
Sei un tale bugiardo.
891
00:51:51,600 --> 00:51:53,640
Le tue parole non corrispondono ai tuoi pensieri.
892
00:51:55,220 --> 00:51:56,140
Non è colpa tua.
893
00:51:56,680 --> 00:51:58,520
La nostra relazione è iniziata con una bugia.
894
00:51:59,100 --> 00:51:59,930
Quale bugia?
895
00:52:00,390 --> 00:52:01,810
La bugia che sei morto.
896
00:52:02,350 --> 00:52:04,310
La bugia che posso
comunicare con gli spiriti.
897
00:52:04,770 --> 00:52:05,600
Facciamo una cosa.
898
00:52:05,970 --> 00:52:07,560
Raccontiamone alcune
altre bugie prima di partire.
899
00:52:08,140 --> 00:52:08,970
Cosa intendi?
900
00:52:09,430 --> 00:52:10,270
Dammi la mano.
901
00:52:12,470 --> 00:52:14,220
Non così. Capovolgilo.
902
00:52:14,470 --> 00:52:15,470
Ora ripeti dopo di me.
903
00:52:15,930 --> 00:52:16,930
Giuriamo solennemente...
904
00:52:17,470 --> 00:52:18,560
Giuriamo solennemente...
905
00:52:19,060 --> 00:52:21,470
-…che qualunque cosa diciamo
-che qualunque cosa diciamo
906
00:52:21,850 --> 00:52:23,850
-sarà una bugia completa,
-sarà una bugia completa,
907
00:52:24,850 --> 00:52:26,720
-e niente…
-e niente…
908
00:52:26,810 --> 00:52:28,600
-ma una bugia.
-ma una bugia.
909
00:52:30,930 --> 00:52:34,020
Non ho affatto paura di Manjulika.
910
00:52:35,560 --> 00:52:38,720
Anch'io ne sono sicuro
Il fantasma di Manjulika esiste.
911
00:52:41,560 --> 00:52:44,560
Sto iniziando a odiarti.
912
00:52:45,930 --> 00:52:48,270
Non mi piaci affatto.
913
00:52:50,600 --> 00:52:53,430
Non voglio spendere
un altro secondo con te.
914
00:52:55,270 --> 00:52:58,140
Anch'io voglio che tu vada via adesso.
915
00:53:02,430 --> 00:53:06,470
Non ho mai visto una ragazza più brutta
di te nella mia vita.
916
00:53:09,020 --> 00:53:10,810
Se mi odi così tanto, dillo e basta.
917
00:53:13,140 --> 00:53:13,970
Bene…
918
00:53:15,140 --> 00:53:16,020
Ti odio.
919
00:53:16,970 --> 00:53:17,930
anch'io ti odio
920
00:53:38,930 --> 00:53:40,930
Il mio comportamento
921
00:53:42,640 --> 00:53:46,470
Perché è cambiato da quando ti ho incontrato?
922
00:53:46,560 --> 00:53:49,430
Sono sorpreso
923
00:53:50,390 --> 00:53:52,390
La tua presenza
924
00:53:53,810 --> 00:53:56,560
Perché mi tiene sveglio tutta la notte?
925
00:53:56,640 --> 00:54:00,890
Passo tutta la notte a rigirarmi
926
00:54:02,220 --> 00:54:07,970
Sembra di camminare sulle nuvole
927
00:54:08,390 --> 00:54:13,100
Perché non possiamo più camminare per terra?
928
00:54:13,180 --> 00:54:18,310
-Siamo carichi di vita?
-Siamo carichi di vita?
929
00:54:18,770 --> 00:54:24,810
-Siamo carichi di vita?
-Siamo carichi di vita?
930
00:54:35,720 --> 00:54:38,270
Non lo sapevo
931
00:54:39,020 --> 00:54:43,560
Non sarebbe mai arrivato
Un giorno in cui mi innamorerei
932
00:54:44,060 --> 00:54:49,600
Ma quello era prima
933
00:54:49,680 --> 00:54:52,350
Ti ho incontrato
934
00:54:52,430 --> 00:54:54,520
Desidero
935
00:54:55,890 --> 00:54:58,060
Niente di speciale
936
00:54:58,140 --> 00:55:02,850
Tutto quello che voglio è tutto il tuo tempo libero
937
00:55:04,470 --> 00:55:06,560
Sto impazzendo
938
00:55:06,640 --> 00:55:10,220
Il mio cuore è inquieto
939
00:55:10,640 --> 00:55:15,270
Perché non riesco a risolvere questo problema?
940
00:55:15,350 --> 00:55:20,560
-Siamo carichi di vita?
-Siamo carichi di vita?
941
00:55:20,850 --> 00:55:26,850
-Siamo carichi di vita?
-Siamo carichi di vita?
942
00:55:40,140 --> 00:55:43,310
Il Rajasthan è famoso per tre cose.
943
00:55:43,390 --> 00:55:44,810
-Sì.
-Deserti,
944
00:55:46,180 --> 00:55:48,600
cammelli e ora Rooh Baba.
945
00:55:50,220 --> 00:55:53,850
Conosci il tuo abito nero da Rooh Baba?
946
00:55:53,930 --> 00:55:56,060
-SÌ.
- Ti sta troppo bene.
947
00:55:56,140 --> 00:55:57,520
Andiamo, zio.
948
00:55:58,060 --> 00:56:00,600
Questo è l'unico nero
cosa che è buona.
949
00:56:01,770 --> 00:56:04,430
Tutte le altre cose nere
sono associati a cose brutte.
950
00:56:04,930 --> 00:56:05,810
Magia nera.
951
00:56:06,600 --> 00:56:07,810
-Magia nera?
-SÌ.
952
00:56:08,770 --> 00:56:11,350
Questo è quello che faceva Manjulika.
953
00:56:12,060 --> 00:56:13,060
Quello…
954
00:56:14,100 --> 00:56:18,640
Ho sentito parlare di Manjulika
da quando sono arrivato qui.
955
00:56:19,220 --> 00:56:21,100
-Chi è lei?
-Qui.
956
00:56:21,220 --> 00:56:22,470
-Dove?
-Proprio qui.
957
00:56:23,470 --> 00:56:25,100
E' intrappolata proprio qui.
958
00:56:25,180 --> 00:56:26,970
Attento, zio.
959
00:56:27,850 --> 00:56:28,720
Stai attento.
960
00:56:28,810 --> 00:56:30,850
Lei ha preso il sopravvento
tutto il terzo piano.
961
00:56:31,770 --> 00:56:34,310
-Ha fatto scendere le tariffe immobiliari...
-Attento, zio,
962
00:56:34,970 --> 00:56:36,140
o le cadrai in grembo.
963
00:56:36,220 --> 00:56:38,310
No, non ho bisogno di temere
quando ti ho accanto.
964
00:56:38,930 --> 00:56:41,520
Puoi parlare con gli spiriti.
965
00:56:42,060 --> 00:56:46,430
Dovresti chiederle cosa vuole.
966
00:56:47,100 --> 00:56:47,970
Cosa vuoi?
967
00:56:48,810 --> 00:56:49,850
-Andiamo a chiederglielo.
-Andiamo.
968
00:56:50,140 --> 00:56:51,970
-Sto venendo a prenderti, Manju!
-Andiamo.
969
00:56:52,310 --> 00:56:53,430
Attenzione al gradino.
970
00:56:54,100 --> 00:56:56,430
Metterò fine
alla storia di Manjulika oggi.
971
00:56:57,140 --> 00:56:58,680
-Dimmi solo...
-Cosa?
972
00:56:58,890 --> 00:57:02,390
se dovessi entrare
e colpirla o portarla fuori.
973
00:57:02,470 --> 00:57:04,310
Portala fuori, figliolo. Portala fuori.
974
00:57:04,390 --> 00:57:06,720
Mi renderà felice.
975
00:57:06,810 --> 00:57:08,430
Le darò uno schiaffo forte.
976
00:57:18,020 --> 00:57:19,970
Chi ha avviato il frigorifero?
977
00:57:24,770 --> 00:57:26,060
Spegniamolo.
978
00:57:33,430 --> 00:57:34,470
Si è spento.
979
00:57:35,680 --> 00:57:36,520
Chi è?
980
00:57:38,310 --> 00:57:39,220
Ruhan!
981
00:57:39,720 --> 00:57:40,600
Cosa fai?
982
00:57:40,930 --> 00:57:42,390
Scusa, Thakur... Saab.
983
00:57:42,470 --> 00:57:43,810
Voi due avete perso la testa?
984
00:57:44,220 --> 00:57:46,180
Ti avevo detto di non venire qui.
985
00:57:46,270 --> 00:57:47,100
Scusa.
986
00:57:47,180 --> 00:57:50,520
Lo spirito dietro questa porta
non è uno spirito ordinario, Ruhaan.
987
00:57:54,560 --> 00:57:56,640
È Manjulika che può fare la magia nera.
988
00:57:57,180 --> 00:57:58,140
Manjulika.
989
00:58:28,810 --> 00:58:30,180
Molti anni fa…
990
00:58:30,600 --> 00:58:33,220
mio padre è stato chiamato qui da Calcutta
991
00:58:33,310 --> 00:58:35,430
per gestire gli account.
992
00:58:36,390 --> 00:58:41,270
Mia sorella gemella, Manjulika,
e io sono venuto con lui.
993
00:58:42,100 --> 00:58:45,850
Sono tuo
994
00:58:46,270 --> 00:58:50,020
Sono esclusivamente tuo
995
00:58:50,390 --> 00:58:53,930
Oh, mio amato, ascolta
996
00:58:54,560 --> 00:59:00,270
I miei desideri lo faranno
Rimani per sempre nella brezza
997
00:59:00,350 --> 00:59:03,140
Mio padre era un maestro
di danza e musica.
998
00:59:06,310 --> 00:59:08,140
Molto buono. È un miracolo.
999
00:59:08,220 --> 00:59:10,220
Manju si sentirebbe geloso
1000
00:59:10,350 --> 00:59:13,720
ogni volta che papà mostrava affetto
verso di me o mi ha lodato.
1001
00:59:13,810 --> 00:59:17,100
Non mi ero accorto quando lei
la gelosia si è trasformata in odio.
1002
00:59:17,180 --> 00:59:18,810
Lascia che ci sia la pace eterna.
1003
00:59:22,560 --> 00:59:23,520
Manjulika?
1004
00:59:28,640 --> 00:59:29,560
Manjulika!
1005
00:59:30,180 --> 00:59:31,470
Che cosa hai fatto qui?
1006
00:59:32,720 --> 00:59:33,600
Cosa fai?
1007
00:59:34,020 --> 00:59:35,180
Mi stai facendo impazzire!
1008
00:59:36,270 --> 00:59:38,470
Rovinerà tutto!
1009
00:59:39,970 --> 00:59:42,020
Sembravamo uguali...
1010
00:59:42,720 --> 00:59:44,350
ma aveva completamente
personalità opposte.
1011
00:59:45,810 --> 00:59:47,970
Papà pensava che l'avrebbe fatto
alla fine torna in linea.
1012
00:59:51,140 --> 00:59:52,560
Quello che non sapevamo
1013
00:59:52,720 --> 00:59:56,390
era quella la follia di Manjulika
stava crescendo con il passare del tempo.
1014
00:59:56,970 --> 00:59:58,310
Preferiva un mondo diverso.
1015
00:59:58,680 --> 01:00:01,100
Lei era interessata a
magia nera, incantesimi oscuri,
1016
01:00:01,720 --> 01:00:03,930
e il mondo oscuro degli Aghori.
1017
01:01:02,100 --> 01:01:04,020
Manju amava moltissimo Kunwar.
1018
01:01:05,560 --> 01:01:07,350
Lei aveva iniziato ad amarlo.
1019
01:01:10,520 --> 01:01:11,560
-Mi dispiace.
-Mi dispiace tanto.
1020
01:01:25,930 --> 01:01:30,270
Amato, anche dopo la morte
1021
01:01:30,970 --> 01:01:34,560
Ti amerò
1022
01:01:35,520 --> 01:01:39,430
Inquietudine
1023
01:01:39,930 --> 01:01:42,640
Il mio cuore ti cercherà
1024
01:01:43,180 --> 01:01:47,390
La tua voce suona nel mio cuore
1025
01:01:47,470 --> 01:01:51,560
I tuoi desideri possono essere visti nel mio cuore
1026
01:01:51,890 --> 01:01:56,180
La tua voce può essere ascoltata
Il tintinnio dei miei braccialetti
1027
01:01:56,310 --> 01:02:00,520
Questa separazione ci avvicina sempre
1028
01:02:00,600 --> 01:02:05,350
-Oh, mio amato!
-Oh, mio amato!
1029
01:02:08,270 --> 01:02:11,850
-Sono tuo
-Sono tuo
1030
01:02:12,310 --> 01:02:16,930
-Sono esclusivamente tuo
-Sono esclusivamente tuo
1031
01:02:17,060 --> 01:02:20,140
-Sono tuo
-Sono tuo
1032
01:02:25,890 --> 01:02:28,270
A mio figlio, Kunwar, tua figlia piace.
1033
01:02:28,680 --> 01:02:32,520
Se non ti dispiace, lei mi piacerebbe
essere mia nuora.
1034
01:02:33,350 --> 01:02:35,020
Grazie mille.
1035
01:02:35,770 --> 01:02:37,350
Sarà un privilegio.
1036
01:02:37,430 --> 01:02:38,720
Cosa fai?
1037
01:02:39,020 --> 01:02:40,020
Siamo imparentati adesso.
1038
01:05:07,350 --> 01:05:08,270
Manjulika!
1039
01:05:09,640 --> 01:05:11,810
Cosa fai?
1040
01:05:12,850 --> 01:05:13,720
Ti avevo detto di fermare tutto questo.
1041
01:05:13,810 --> 01:05:16,890
Vuoi usare la magia nera
uccidere tua sorella?
1042
01:05:17,600 --> 01:05:20,100
Perché non sei morto prima?
pensando di ucciderla!
1043
01:05:21,310 --> 01:05:24,100
Non avresti mai dovuto nascere!
1044
01:05:25,270 --> 01:05:29,180
Vorrei che Dio me lo avesse dato
solo una figlia.
1045
01:05:32,060 --> 01:05:33,180
Non ti risparmierò.
1046
01:05:34,520 --> 01:05:35,600
Non ti risparmierò!
1047
01:05:59,560 --> 01:06:03,680
È un bene che Anjulika
non fa magia nera.
1048
01:06:04,970 --> 01:06:08,270
Altrimenti avresti detto:
"Anjulika è così brava a fare magia nera.
1049
01:06:09,140 --> 01:06:10,970
Manjulika, dovresti
imparare qualcosa da lei."
1050
01:06:14,310 --> 01:06:16,970
Mi hai sempre rimproverato.
1051
01:06:17,810 --> 01:06:19,470
Non mi hai mai amato. Perché?
1052
01:06:22,640 --> 01:06:25,890
Ma ti amo tanto, papà.
1053
01:06:27,560 --> 01:06:29,390
Ti amo tanto.
1054
01:06:31,640 --> 01:06:33,140
E farò come dici tu.
1055
01:06:36,270 --> 01:06:38,810
Lo avresti desiderato
solo una figlia, giusto?
1056
01:06:42,720 --> 01:06:44,930
Da ora in poi lo farai
avere una sola figlia.
1057
01:06:47,810 --> 01:06:48,640
Prometto.
1058
01:07:05,220 --> 01:07:06,220
Manjulika!
1059
01:07:06,600 --> 01:07:07,850
Manjulika, cosa stai facendo?
1060
01:07:08,310 --> 01:07:09,180
Manjulika, tu...
1061
01:07:09,770 --> 01:07:11,350
Manjulika! Cosa fai?
1062
01:07:11,430 --> 01:07:12,310
Manjulika!
1063
01:07:14,180 --> 01:07:15,680
Manjulika, smettila!
1064
01:08:05,270 --> 01:08:06,180
Anju.
1065
01:08:08,350 --> 01:08:11,680
Ho ucciso mia sorella.
1066
01:08:12,350 --> 01:08:13,600
L'ho uccisa.
1067
01:08:13,680 --> 01:08:16,350
Ma la morte non ha fermato Manjulika.
1068
01:08:21,140 --> 01:08:25,930
Abbiamo chiamato un esorcista prima
Lo spirito di Manjulika potrebbe ferire chiunque altro.
1069
01:08:49,850 --> 01:08:51,140
Manjulika sta sopportando la punizione
1070
01:08:52,100 --> 01:08:55,100
per i suoi peccati in quella stanza.
1071
01:08:56,930 --> 01:09:00,470
Chiamala la nostra sfortuna
o la maledizione di Manjulika,
1072
01:09:02,470 --> 01:09:05,060
ma ne abbiamo persi otto
membri della famiglia da allora.
1073
01:09:19,640 --> 01:09:20,470
Zio…
1074
01:09:21,140 --> 01:09:23,810
li hai fatti ubriacare?
e portarli in quella stanza?
1075
01:09:24,600 --> 01:09:25,430
Stai zitto.
1076
01:09:25,520 --> 01:09:26,470
Ruhaan,
1077
01:09:26,970 --> 01:09:29,060
ti piacerebbe ancora incontrare Manjulika?
1078
01:09:29,810 --> 01:09:33,220
No, cognata. Non sono interessato
nel parlare con una donna così disgustosa.
1079
01:09:33,640 --> 01:09:34,470
Non interessato.
1080
01:09:48,810 --> 01:09:50,560
Devo uscire dopo così tanti giorni.
1081
01:09:50,640 --> 01:09:51,680
Che sollievo!
1082
01:09:53,100 --> 01:09:55,220
Ti ho anche fatto provare
il famoso dal bati churma.
1083
01:09:56,270 --> 01:09:59,060
Ora, finalmente ci credi?
che Manjulika non esiste?
1084
01:09:59,890 --> 01:10:02,180
Possiamo parlare di qualcosa?
altro che fantasmi tanto per cambiare?
1085
01:10:02,270 --> 01:10:04,390
-Andiamo. Usciamo di qui.
-Andiamo.
1086
01:10:04,560 --> 01:10:06,850
La prossima volta cavalcheremo un cammello, ok?
1087
01:10:10,560 --> 01:10:11,890
Reet è vivo.
1088
01:10:12,060 --> 01:10:14,270
Non è Rooh Baba, è Liar Baba!
1089
01:10:16,100 --> 01:10:17,930
Lei non è Kalawati. Lei è un asino.
1090
01:10:18,020 --> 01:10:19,220
Sono un tale idiota.
1091
01:10:19,390 --> 01:10:21,970
Verrei a chiedergli se il cane di Nathu
1092
01:10:22,060 --> 01:10:24,850
è la mia defunta madre come
cerca sempre di mordermi.
1093
01:10:25,680 --> 01:10:27,350
Non ti risparmierò, Rooh Baba.
1094
01:10:27,850 --> 01:10:29,470
Vado ad informare l'idiota...
1095
01:10:29,720 --> 01:10:31,470
Voglio dire Bade Pandit!
1096
01:10:31,890 --> 01:10:34,140
Bade Pandit!
1097
01:10:36,850 --> 01:10:40,640
-Verrà il nostro momento!
-Verrà il nostro momento!
1098
01:10:40,720 --> 01:10:44,680
-Verrà il nostro momento!
-Verrà il nostro momento!
1099
01:10:44,770 --> 01:10:48,520
-Verrà il nostro momento!
-Verrà il nostro momento!
1100
01:10:48,640 --> 01:10:49,470
Thakur Saab!
1101
01:10:50,060 --> 01:10:50,890
Thakur Saab!
1102
01:10:51,430 --> 01:10:53,890
- Thakur Saab! Thakur Sa...
-È qui.
1103
01:10:54,020 --> 01:10:55,180
Che succede, prete?
1104
01:10:55,680 --> 01:10:57,520
- Cos'è tutta questa confusione?
-Punto?
1105
01:10:57,850 --> 01:10:59,930
Il Bangladesh ha vinto la partita di hockey.
1106
01:11:00,020 --> 01:11:00,890
Hanno vinto per 5-6.
1107
01:11:00,970 --> 01:11:03,140
Mi sta chiedendo il punteggio.
1108
01:11:03,220 --> 01:11:04,060
Stai zitto, sordo.
1109
01:11:04,640 --> 01:11:06,720
-Abbiamo notizie per te.
-Ultime notizie.
1110
01:11:07,100 --> 01:11:07,930
Qual è la novità?
1111
01:11:08,020 --> 01:11:09,930
Non è un saggio.
1112
01:11:10,020 --> 01:11:11,810
Ho controllato il suo oroscopo.
1113
01:11:11,890 --> 01:11:13,310
-Sta mentendo.
-Giusto.
1114
01:11:14,390 --> 01:11:17,430
Thakur Saab, tua figlia,
Reet, è vivo.
1115
01:11:17,930 --> 01:11:19,600
Lo giuro sulla Dea Bhawani!
1116
01:11:26,470 --> 01:11:28,180
Allora chi giocava con me prima?
1117
01:11:28,270 --> 01:11:30,140
L'ho vista.
1118
01:11:30,310 --> 01:11:32,890
Puoi rompermi le gambe se mento.
1119
01:11:32,970 --> 01:11:37,640
E se sta dicendo la verità, allora
Ruhaan riceve la stessa punizione.
1120
01:11:38,220 --> 01:11:39,890
-Rompigli le gambe.
-Giusto.
1121
01:11:40,890 --> 01:11:45,560
Sacerdote, se dici la verità,
allora non gli romperò le gambe...
1122
01:11:48,390 --> 01:11:50,140
Lo decapiterò.
1123
01:11:52,560 --> 01:11:53,470
Promessa?
1124
01:11:53,850 --> 01:11:55,140
Lo ha promesso.
1125
01:11:55,430 --> 01:11:56,310
Padre…
1126
01:11:57,060 --> 01:11:59,310
come puoi dubitare di Ruhaan?
1127
01:11:59,390 --> 01:12:02,180
Non ha nulla da temere
se non ha fatto nulla di male.
1128
01:12:02,390 --> 01:12:03,680
Lasciamoli rassicurare.
1129
01:12:03,930 --> 01:12:05,720
Cerca in ogni stanza del maniero.
1130
01:12:05,810 --> 01:12:07,390
Certo, puoi perquisirmi.
1131
01:12:08,220 --> 01:12:09,970
-Perquisisci il maniero.
-Perquisisci il maniero.
1132
01:12:10,060 --> 01:12:11,520
-Va bene.
-Cerca in ogni cortile e corridoio!
1133
01:12:11,600 --> 01:12:12,430
-Noi!
-Noi!
1134
01:12:12,520 --> 01:12:13,470
Cerca in ogni angolo!
1135
01:12:13,560 --> 01:12:14,390
-Noi!
-Noi!
1136
01:12:14,470 --> 01:12:15,430
Cercatela ovunque!
1137
01:12:15,520 --> 01:12:16,390
-Noi!
-Noi!
1138
01:12:16,470 --> 01:12:17,470
La troveremo!
1139
01:12:17,560 --> 01:12:18,600
-Noi!
-Noi!
1140
01:12:24,560 --> 01:12:27,140
Trovala, mia amata...
1141
01:12:27,220 --> 01:12:29,270
-Mio amato.
-Mio amato.
1142
01:12:29,350 --> 01:12:31,640
Trovala, mia amata...
1143
01:12:31,720 --> 01:12:33,680
-Mio amato.
-Mio amato.
1144
01:12:35,770 --> 01:12:37,020
Reet, corri!
1145
01:12:37,390 --> 01:12:38,310
Ruhan!
1146
01:12:38,390 --> 01:12:39,770
Calmati. Va bene.
1147
01:12:40,310 --> 01:12:41,680
-No, andiamo da questa parte.
-Andiamo.
1148
01:12:42,180 --> 01:12:43,140
Cerca lì!
1149
01:12:43,640 --> 01:12:45,140
L'hai trovata?
1150
01:12:45,220 --> 01:12:46,930
-Non ancora.
-Non ancora.
1151
01:12:47,020 --> 01:12:48,770
L'hai trovata?
1152
01:12:48,850 --> 01:12:50,560
-Non ancora.
-Non ancora.
1153
01:12:51,390 --> 01:12:53,020
Oggi la troveremo comunque.
1154
01:12:53,100 --> 01:12:54,020
Andiamo.
1155
01:12:54,100 --> 01:12:55,430
Controlla di sopra!
1156
01:12:56,060 --> 01:12:56,970
Andiamo.
1157
01:12:58,350 --> 01:12:59,310
Thakur Saab.
1158
01:12:59,390 --> 01:13:00,270
Guarda là!
1159
01:13:05,720 --> 01:13:06,930
Non c'è nessuno quaggiù.
1160
01:13:07,970 --> 01:13:08,970
Cerca al piano di sopra.
1161
01:13:18,810 --> 01:13:20,600
Non preoccuparti, la troveremo.
1162
01:13:20,680 --> 01:13:21,810
Ascoltate tutti.
1163
01:13:21,890 --> 01:13:23,180
Andiamo di sopra.
1164
01:13:23,470 --> 01:13:27,560
Non hai nulla da temere
finché sarò con te.
1165
01:13:27,640 --> 01:13:28,470
Seguimi!
1166
01:13:28,680 --> 01:13:31,020
La troveremo.
1167
01:13:31,560 --> 01:13:32,470
Cos'è questo?
1168
01:13:32,600 --> 01:13:37,100
Che il Signore ci salvi dal male!
1169
01:13:38,270 --> 01:13:43,270
Non devi temere nessuno.
Seguimi. Andiamo di sopra.
1170
01:13:43,350 --> 01:13:44,720
Cercatela laggiù!
1171
01:13:44,850 --> 01:13:46,770
Controlla ogni angolo!
1172
01:13:47,020 --> 01:13:49,680
Oggi Ruhaan verrà decapitato!
1173
01:13:52,850 --> 01:13:54,020
Ascoltate tutti!
1174
01:14:16,430 --> 01:14:18,140
-Cerca al piano di sopra.
-Ruhaan.
1175
01:14:18,220 --> 01:14:19,060
-Vai, guarda in alto.
-Andiamo.
1176
01:14:19,140 --> 01:14:20,600
Ora, c'è solo un modo per sfuggirgli.
1177
01:14:20,680 --> 01:14:22,890
-Che cosa?
-Nessuno perquisirà questa stanza.
1178
01:14:22,970 --> 01:14:23,850
Non preoccuparti.
1179
01:14:24,430 --> 01:14:25,270
E che dire di Manjulika?
1180
01:14:25,560 --> 01:14:26,520
Lei è solo un mito.
1181
01:14:26,770 --> 01:14:29,270
Proprio come la nostra storia,
anche la sua storia è una bugia.
1182
01:14:30,020 --> 01:14:32,640
-Andiamo. Non abbiamo altra scelta.
-No, Reet. Reet.
1183
01:14:32,890 --> 01:14:34,350
-Non...
-Controlla anche di sopra!
1184
01:14:34,430 --> 01:14:36,930
-Apri la porta, Ruhaan.
-Ruhaan verrà decapitato oggi.
1185
01:14:44,020 --> 01:14:44,930
Affrettarsi.
1186
01:16:03,970 --> 01:16:05,930
Abbiamo perquisito l'intero maniero, Thakur Saab.
1187
01:16:06,020 --> 01:16:08,520
Noi tre siamo andati bene,
e gli altri andarono a sinistra.
1188
01:16:09,430 --> 01:16:11,060
A sinistra abbiamo visto...
1189
01:16:11,140 --> 01:16:13,100
Basta con queste equazioni complesse, prete!
1190
01:16:13,430 --> 01:16:14,390
Hai trovato Reet?
1191
01:16:14,470 --> 01:16:15,560
Espellere?
1192
01:16:16,100 --> 01:16:17,390
Sembra che tu sia un po' bagnato
dietro le orecchie.
1193
01:16:17,470 --> 01:16:20,890
In queste circostanze,
buttatelo e basta!
1194
01:16:21,140 --> 01:16:24,430
Quindi dovresti chiedere: "L'hai trovata?"
1195
01:16:24,520 --> 01:16:27,060
Ci farai uccidere.
Stai zitto e stai qui.
1196
01:16:27,140 --> 01:16:28,020
Sacerdote!
1197
01:16:28,560 --> 01:16:29,680
Dov'è Chote Pandit?
1198
01:16:30,470 --> 01:16:31,720
È scappato.
1199
01:16:32,060 --> 01:16:33,680
Dimmi, hai trovato Reet?
1200
01:16:34,600 --> 01:16:35,470
Sono sordo.
1201
01:16:35,810 --> 01:16:37,220
-Sta parlando con te.
-Io--
1202
01:16:39,140 --> 01:16:40,180
Thakur Saab,
1203
01:16:40,600 --> 01:16:42,180
abbiamo perquisito l'intero maniero,
1204
01:16:42,640 --> 01:16:45,600
tranne la stanza di Manjulika.
1205
01:16:46,640 --> 01:16:48,810
Penso che...
1206
01:16:49,470 --> 01:16:51,640
Reet si nasconde lì.
1207
01:16:57,390 --> 01:16:58,720
Thakur Saab è intelligente.
1208
01:16:59,310 --> 01:17:00,600
Lo pensi anche tu?
1209
01:17:06,100 --> 01:17:08,890
Pensi davvero che qualcuno ce la farebbe
l'errore di aprire quella stanza?
1210
01:17:14,220 --> 01:17:16,350
Perdonaci se dubitiamo di te, Ruhaan.
1211
01:17:18,270 --> 01:17:19,310
Va tutto bene, cognata.
1212
01:17:19,810 --> 01:17:20,640
Thakur Saab,
1213
01:17:21,560 --> 01:17:24,390
non stavi parlando
decapitare qualcuno,
1214
01:17:24,520 --> 01:17:26,640
tagliare le gambe a qualcuno,
o qualcosa del genere?
1215
01:17:26,970 --> 01:17:28,810
- Ne stava parlando.
-Sì, non è vero?
1216
01:17:28,890 --> 01:17:30,270
-SÌ.
-Come pensa di farlo?
1217
01:17:30,350 --> 01:17:31,390
Utilizzando una sega.
1218
01:17:31,520 --> 01:17:32,770
Allora, dov'è la sega?
1219
01:17:32,890 --> 01:17:33,850
A casa.
1220
01:17:33,970 --> 01:17:34,930
Vai, prendilo.
1221
01:17:35,140 --> 01:17:36,100
-Va bene.
-Vai, prendilo.
1222
01:17:36,970 --> 01:17:37,850
Fermati, stupido!
1223
01:17:38,770 --> 01:17:40,600
Abbiamo già un pugnale e una spada qui.
1224
01:17:41,100 --> 01:17:42,930
Ma le donne di oggi vogliono sempre di più.
1225
01:17:43,020 --> 01:17:45,680
Sei fortunato ad esserlo, Thakur Saab!
1226
01:17:45,770 --> 01:17:46,770
Andiamo.
1227
01:17:47,810 --> 01:17:48,640
Mossa!
1228
01:17:50,520 --> 01:17:53,180
Avrei dovuto andare da Bigg Boss invece,
1229
01:17:53,850 --> 01:17:56,680
dove almeno tu
essere pagato per essere stato umiliato.
1230
01:17:57,180 --> 01:17:58,100
SÌ. Benedicici, Dio.
1231
01:18:21,140 --> 01:18:21,970
Reet.
1232
01:18:24,850 --> 01:18:25,720
Reet.
1233
01:18:34,850 --> 01:18:38,680
Sono tuo
1234
01:18:39,720 --> 01:18:44,060
Sono esclusivamente tuo
1235
01:18:44,600 --> 01:18:49,020
Sono tuo
1236
01:18:49,640 --> 01:18:54,180
I miei desideri rimarranno per sempre
1237
01:18:54,430 --> 01:18:59,100
Nella brezza
1238
01:18:59,430 --> 01:19:03,600
Rimarrà in vita
1239
01:19:04,600 --> 01:19:07,810
Anche dopo essere stato distrutto
1240
01:19:19,470 --> 01:19:23,770
Sono tuo
1241
01:19:24,310 --> 01:19:28,970
Sono esclusivamente tuo
1242
01:19:29,390 --> 01:19:32,680
Sono tuo
1243
01:20:00,720 --> 01:20:02,390
Sono Manjulika!
1244
01:20:02,470 --> 01:20:04,600
Non è colpa mia, signora Manju.
Ti prego, perdonami.
1245
01:20:04,680 --> 01:20:07,180
Sono venuto in questa stanza per sbaglio, sorella.
Non è colpa mia
1246
01:20:07,520 --> 01:20:09,600
Ti prego, perdonami. Per favore.
1247
01:20:12,890 --> 01:20:16,020
Te l'avevo detto che qui non c'è nessun fantasma.
1248
01:20:16,350 --> 01:20:18,310
Manjulika non esiste.
1249
01:20:18,970 --> 01:20:20,600
C'è un limite allo scherzo.
1250
01:20:20,680 --> 01:20:21,560
Oh, andiamo.
1251
01:20:21,770 --> 01:20:23,270
Mi dispiace. Scusa.
1252
01:20:24,520 --> 01:20:25,680
Sei pazzo.
1253
01:20:26,890 --> 01:20:29,850
Questi vestiti erano lì,
quindi ho pensato di farti uno scherzo.
1254
01:20:31,310 --> 01:20:32,140
Scherzo?
1255
01:20:32,220 --> 01:20:33,930
Non capisco i tuoi scherzi.
1256
01:20:34,720 --> 01:20:37,430
A proposito, sei davvero carino
quando hai paura.
1257
01:20:38,720 --> 01:20:39,770
Lavati la faccia.
1258
01:20:40,060 --> 01:20:41,640
Sembri spaventoso quanto Manjulika.
1259
01:20:44,640 --> 01:20:46,560
Non c'è nessuno là fuori. Andiamo.
1260
01:21:07,770 --> 01:21:14,220
Il ragazzo va a saltare alla fiera
1261
01:21:14,310 --> 01:21:18,100
Ma ritorna con
Una gomma forata della sua bicicletta
1262
01:21:24,770 --> 01:21:25,640
Ruhan!
1263
01:21:26,270 --> 01:21:27,100
Ruhan!
1264
01:21:29,600 --> 01:21:31,350
Reet è arrabbiato per qualcosa?
1265
01:21:31,640 --> 01:21:34,310
-NO.
-Sta rompendo cose in casa.
1266
01:21:34,770 --> 01:21:35,970
-Sta rompendo delle cose?!
-SÌ.
1267
01:21:37,310 --> 01:21:38,930
-EHI!
-Cos'è successo?
1268
01:21:40,140 --> 01:21:41,520
Lei è qui adesso.
1269
01:22:00,970 --> 01:22:02,390
Manjulika.
1270
01:22:23,390 --> 01:22:24,270
Che cos 'era questo?
1271
01:22:24,640 --> 01:22:25,470
Reet?
1272
01:22:26,350 --> 01:22:27,520
Cosa stai facendo, Reet?
1273
01:22:28,100 --> 01:22:29,430
Sei pazzo?
1274
01:22:29,520 --> 01:22:31,140
Metti giù quelle cose.
1275
01:22:31,970 --> 01:22:32,810
Reet!
1276
01:22:33,180 --> 01:22:35,850
Perché stai interrompendo i festeggiamenti?
1277
01:22:35,970 --> 01:22:36,890
Basta con queste sciocchezze!
1278
01:22:37,100 --> 01:22:39,810
Thakur Saab, almeno,
non sgridare i fantasmi.
1279
01:22:41,470 --> 01:22:42,680
So cosa c'è che non va.
1280
01:22:43,180 --> 01:22:44,060
Che c'è?
1281
01:22:44,890 --> 01:22:46,770
Ieri abbiamo dubitato di voi due.
1282
01:22:47,560 --> 01:22:49,020
Ecco perché Reet è sconvolta.
1283
01:22:49,970 --> 01:22:51,220
Ecco perché. Giusto.
1284
01:22:51,310 --> 01:22:53,060
-Quello è...
-Per una cosa così piccola?
1285
01:22:54,520 --> 01:22:57,060
Reet, figlia mia, perdonaci. Siamo spiacenti.
1286
01:22:57,140 --> 01:23:00,600
Dai, teniamoci per mano e giriamo.
1287
01:23:00,680 --> 01:23:02,350
Ti sentirai meglio.
1288
01:23:02,430 --> 01:23:03,310
Non preoccuparti.
1289
01:23:03,390 --> 01:23:05,060
La persuaderò in un batter d'occhio.
1290
01:23:07,770 --> 01:23:08,850
Rallenta, caro.
1291
01:23:09,770 --> 01:23:13,180
Non andare così veloce, Reet! Rallentare!
1292
01:23:13,270 --> 01:23:16,560
Reet, ho detto rallenta! Reet!
1293
01:23:21,390 --> 01:23:22,810
-Zio?
- Fa male.
1294
01:23:22,890 --> 01:23:24,060
Stai bene?
1295
01:23:24,140 --> 01:23:25,850
Chi gioca così?
1296
01:23:26,020 --> 01:23:28,140
Sembra che sia piuttosto arrabbiata.
1297
01:23:28,560 --> 01:23:31,020
Chiedi a Reet di non arrabbiarsi così tanto per questo.
1298
01:23:31,930 --> 01:23:33,680
Lo sto facendo, nonna.
1299
01:23:33,850 --> 01:23:34,680
Reet…
1300
01:23:35,100 --> 01:23:36,310
per favore, non essere così arrabbiato.
1301
01:23:38,930 --> 01:23:40,060
Per favore calmati.
1302
01:23:41,430 --> 01:23:43,060
Smettila, vuoi?
1303
01:24:02,850 --> 01:24:04,140
-Manjulika!
-Manjulika?!
1304
01:24:06,220 --> 01:24:10,640
Voglio dire, secondo quello che ho letto
per quanto riguarda i fantasmi, deve trattarsi di Reet.
1305
01:24:14,390 --> 01:24:16,350
Se quella è Reet, allora come possiamo vederla?
1306
01:24:17,220 --> 01:24:20,520
Questo perché anche il tuo cuore
è pulito proprio come il suo.
1307
01:24:20,640 --> 01:24:22,310
-Reet!
-Che cos'è?
1308
01:24:22,390 --> 01:24:23,350
Guarda tua nonna.
1309
01:24:23,520 --> 01:24:25,060
-Reet…
-Sì, tutti possono vederla.
1310
01:24:25,140 --> 01:24:26,350
Quello è Reet. Tutti possono vederla.
1311
01:24:26,720 --> 01:24:28,520
Non sembra che lo sia?
preso un po' di peso?
1312
01:24:29,270 --> 01:24:31,770
Chi si prenderebbe la briga di mantenerlo
il loro peso dopo la morte!
1313
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
Questo è vero.
1314
01:24:34,180 --> 01:24:35,520
Ehi, dov'è andata?
1315
01:24:36,180 --> 01:24:37,270
Dov'è scomparsa?
1316
01:24:37,680 --> 01:24:39,850
Si è arrabbiata perché la chiamavamo grassa.
1317
01:24:39,930 --> 01:24:41,020
Era già di cattivo umore.
1318
01:24:41,720 --> 01:24:42,720
Vado a blandirla.
1319
01:24:43,430 --> 01:24:44,270
Reet!
1320
01:24:44,680 --> 01:24:46,600
Togliti dai piedi! Lo spettacolo è finito!
1321
01:24:46,680 --> 01:24:47,520
Reet!
1322
01:24:52,720 --> 01:24:53,560
Reet?
1323
01:24:55,220 --> 01:24:56,060
Reet.
1324
01:24:57,810 --> 01:24:58,640
Reet!
1325
01:25:03,180 --> 01:25:04,560
Manjulika l'ha portata via?
1326
01:25:04,890 --> 01:25:05,720
Ruhaan.
1327
01:25:10,430 --> 01:25:12,430
Dimentica Manjulika,
Sento che tu mi ucciderai per primo.
1328
01:25:12,600 --> 01:25:13,560
Dov'è la mia borsa?
1329
01:25:13,770 --> 01:25:15,850
Perché inizi a fare le valigie?
le valigie per questioni futili?
1330
01:25:17,720 --> 01:25:19,100
Scappiamo.
1331
01:25:19,180 --> 01:25:20,970
Ruhaan... siamo Thakurs.
1332
01:25:21,350 --> 01:25:22,770
Non scappiamo mai dai guai.
1333
01:25:22,890 --> 01:25:26,470
E noi siamo Randhawa.
Fuggiamo al primo segno di guai.
1334
01:25:26,560 --> 01:25:27,970
Non possiamo andarcene.
1335
01:25:28,810 --> 01:25:30,600
Abbiamo liberato Manjulika.
1336
01:25:30,680 --> 01:25:32,770
La vita di tutti è dentro
pericolo a causa nostra.
1337
01:25:32,850 --> 01:25:34,180
E sai qual è la parte peggiore?
1338
01:25:34,390 --> 01:25:36,220
Nessuno sa che è stata liberata.
1339
01:25:38,220 --> 01:25:40,390
Ok, va bene, puoi andartene se vuoi.
1340
01:25:40,890 --> 01:25:41,720
Non me ne vado.
1341
01:25:42,770 --> 01:25:44,220
Perché ho dovuto innamorarmi di un Thakur?
1342
01:25:44,720 --> 01:25:47,350
Avrei dovuto innamorarmi di un Gupta
o invece la figlia di Agarwal.
1343
01:25:55,930 --> 01:25:56,810
Questo...
1344
01:26:26,720 --> 01:26:27,930
Gratuito.
1345
01:26:29,930 --> 01:26:31,220
Mia madre aveva ragione.
1346
01:26:32,470 --> 01:26:34,930
Le mogli iniziano a sembrare streghe
dopo un paio d'anni.
1347
01:26:36,520 --> 01:26:37,390
Ne sembri uno.
1348
01:26:37,970 --> 01:26:38,810
Veramente?
1349
01:26:39,350 --> 01:26:40,180
Nella carne.
1350
01:26:42,020 --> 01:26:44,060
Hai qualcosa di stregato in te.
1351
01:26:44,140 --> 01:26:46,060
Lei è davvero una strega.
1352
01:26:46,270 --> 01:26:49,970
Ma guarda, Ruhaan ce l'ha fatta
trasformare mia moglie strega in un asino.
1353
01:26:50,060 --> 01:26:51,560
Non stare lì con il tuo vestito da compleanno,
nuora.
1354
01:26:51,640 --> 01:26:53,560
-Vai dentro!
-Non sono tuo marito.
1355
01:26:53,640 --> 01:26:54,810
Andare via.
1356
01:26:54,890 --> 01:26:56,640
-Partire!
-Lascia stare quell'asino.
1357
01:26:56,720 --> 01:26:58,720
Siamo finalmente riusciti a ingannare Ruhaan.
1358
01:26:58,810 --> 01:27:00,680
Non hai visto quanto era spaventato?
1359
01:27:01,470 --> 01:27:02,850
Sta morendo di freddo?!
1360
01:27:03,310 --> 01:27:04,810
Era spaventato!
1361
01:27:04,890 --> 01:27:06,020
Dobbiamo spaventarlo.
1362
01:27:07,350 --> 01:27:11,310
Dobbiamo confermare se Reet
è vivo o Ruhaan sta semplicemente mentendo.
1363
01:27:12,390 --> 01:27:13,220
Strabiliante.
1364
01:27:13,850 --> 01:27:14,770
Sorprendente.
1365
01:27:14,850 --> 01:27:16,270
No, prete,
1366
01:27:17,140 --> 01:27:18,600
sei fantastico.
1367
01:27:19,060 --> 01:27:20,930
Ho semplicemente camminato all'indietro.
1368
01:27:21,220 --> 01:27:23,520
Tu sei quello che ha fatto volare le cose.
1369
01:27:23,850 --> 01:27:25,270
Come un eroe di Hollywood!
1370
01:27:25,350 --> 01:27:26,180
Ho fatto volare le cose?
1371
01:27:26,270 --> 01:27:27,680
-Davvero?
-SÌ.
1372
01:27:27,770 --> 01:27:29,270
Pensavo che lo fossi
dietro quella straordinaria impresa.
1373
01:27:29,350 --> 01:27:31,850
-Perché Mohanlal dovrebbe essere qui?
-Ha detto un'impresa straordinaria.
1374
01:27:31,930 --> 01:27:33,020
Quale polizia?
1375
01:27:33,100 --> 01:27:33,970
Sorprendente!
1376
01:27:34,520 --> 01:27:38,810
La cosa sorprendente è che Ruhaan
pensa che Manjulika sia stata liberata.
1377
01:27:38,890 --> 01:27:40,020
Hai sbagliato tutto.
1378
01:27:40,810 --> 01:27:43,220
Ruhaan pensa a Manjulika
è stato liberato.
1379
01:27:43,680 --> 01:27:46,140
Prete, è l'ora dell'urina di mucca.
1380
01:27:46,220 --> 01:27:47,100
-Andiamo.
-SÌ.
1381
01:27:47,930 --> 01:27:50,720
-SÌ.
-Pensa che lui abbia fatto volare le cose.
1382
01:27:51,060 --> 01:27:52,220
Non può far volare nulla.
1383
01:27:52,640 --> 01:27:53,720
Non ho fatto volare nulla.
1384
01:27:54,560 --> 01:27:55,970
Allora chi ha fatto volare quelle cose?
1385
01:27:57,600 --> 01:28:00,930
Manjulika è davvero tornata?
1386
01:30:49,810 --> 01:30:50,720
Cognata?
1387
01:30:57,310 --> 01:30:58,220
Quello che è successo?
1388
01:30:58,600 --> 01:30:59,520
Dov'è Reet?
1389
01:31:00,060 --> 01:31:00,930
Reet?
1390
01:31:01,350 --> 01:31:03,560
Eccola. Lei è seduta
sul divano lì, guarda.
1391
01:31:04,140 --> 01:31:05,680
So che Reet è vivo.
1392
01:31:06,640 --> 01:31:08,020
Il prete diceva la verità.
1393
01:31:08,140 --> 01:31:10,930
Stavi nascondendo Reet nella stanza di Manjulika.
1394
01:31:11,930 --> 01:31:12,850
Dov'è lei?
1395
01:31:13,180 --> 01:31:14,890
Stava mentendo, cognata.
1396
01:31:15,180 --> 01:31:18,180
Entrambi, Chote Pandit e Bade Pandit,
continua a raccontare storie.
1397
01:31:18,680 --> 01:31:19,680
Non credergli.
1398
01:31:20,270 --> 01:31:21,140
Reet non è qui.
1399
01:31:24,430 --> 01:31:25,470
Cognata.
1400
01:31:31,140 --> 01:31:32,060
Reet?
1401
01:31:37,560 --> 01:31:38,430
Reet!
1402
01:31:41,270 --> 01:31:42,720
Cosa sta succedendo, Reet?
1403
01:31:43,600 --> 01:31:44,850
Perché hai mentito?
1404
01:31:46,060 --> 01:31:47,140
Ti dirò tutto.
1405
01:31:50,890 --> 01:31:53,970
Allora avete pensato tutti
che poteva parlare con gli spiriti.
1406
01:31:54,560 --> 01:31:56,100
Cos'altro potrei fare, cognata?
1407
01:31:56,390 --> 01:31:57,770
Dovevo farlo per Trisha.
1408
01:31:58,390 --> 01:32:00,600
Sai cosa è successo
per questo motivo, non è vero?
1409
01:32:01,270 --> 01:32:02,720
Manjulika è stata liberata.
1410
01:32:03,310 --> 01:32:04,720
Mi ha attaccato!
1411
01:32:08,060 --> 01:32:09,390
Per 18 anni,
1412
01:32:12,930 --> 01:32:14,560
Continuavo a pensare...
1413
01:32:15,810 --> 01:32:17,100
di modi per ucciderti...
1414
01:32:17,970 --> 01:32:21,970
una volta uscito da lì.
1415
01:32:24,390 --> 01:32:27,520
Ma non così facilmente.
1416
01:32:29,270 --> 01:32:31,600
Non così facilmente.
1417
01:32:35,390 --> 01:32:36,560
Kunwar,
1418
01:32:36,850 --> 01:32:39,350
anche tu sei rimasto intrappolato
in quel corpo per 18 anni.
1419
01:32:41,220 --> 01:32:42,100
Venire…
1420
01:32:43,100 --> 01:32:44,520
lascia che ti liberi.
1421
01:32:52,470 --> 01:32:54,390
Mia carissima sorella Anjulika,
1422
01:32:54,850 --> 01:32:57,680
Kunwar sta mostrando un certo movimento
dopo tutti questi anni.
1423
01:32:58,560 --> 01:32:59,680
Non sei felice?
1424
01:33:02,350 --> 01:33:03,310
Bene.
1425
01:33:04,850 --> 01:33:06,100
Lo lascerò per ora.
1426
01:33:07,890 --> 01:33:11,220
Ucciderò tutta la tua famiglia
membri uno per uno.
1427
01:33:13,140 --> 01:33:14,180
Soffrirai.
1428
01:33:15,020 --> 01:33:15,970
Piangerai.
1429
01:33:17,810 --> 01:33:19,890
Ma non sarai in grado di salvare nessuno.
1430
01:33:20,970 --> 01:33:21,890
E alla fine,
1431
01:33:23,390 --> 01:33:24,640
incontrerai la tua fine.
1432
01:33:37,600 --> 01:33:38,600
Cosa dovremmo fare adesso?
1433
01:33:39,270 --> 01:33:40,270
Disastro!
1434
01:33:41,810 --> 01:33:42,970
Questo è un disastro irrimediabile!
1435
01:33:45,100 --> 01:33:47,520
È rimasta intrappolata
in quella stanza per 18 anni.
1436
01:33:48,470 --> 01:33:52,600
Non hai idea di quanto sia arrabbiato
e vendicativa deve sentirsi.
1437
01:33:53,970 --> 01:33:56,850
Quella banshee deve averlo fatto
diventare ancora più potente adesso.
1438
01:33:57,310 --> 01:33:58,680
Non sarà facile…
1439
01:34:00,060 --> 01:34:01,100
per riconquistarla.
1440
01:34:01,850 --> 01:34:03,640
Deve esserci una soluzione, Baba.
1441
01:34:03,890 --> 01:34:07,600
Gli spiriti sono più deboli
durante un'eclissi lunare.
1442
01:34:08,640 --> 01:34:10,310
Potremo riconquistarla quando ciò accadrà.
1443
01:34:10,640 --> 01:34:13,390
Perché tutte le banshee ce l'hanno
essere collegato alle eclissi lunari?
1444
01:34:15,310 --> 01:34:17,970
Baba, intende quando
è la prossima eclissi lunare?
1445
01:34:18,640 --> 01:34:19,520
Dopo tre giorni.
1446
01:34:19,850 --> 01:34:20,890
Tre giorni?
1447
01:34:21,970 --> 01:34:24,470
Non potevi aspettare tre giorni?
entrare nella stanza di Manjulika?
1448
01:34:24,560 --> 01:34:27,180
L'avremmo rimandata indietro subito.
1449
01:34:27,770 --> 01:34:29,350
Non sono preoccupato per me stesso, Baba.
1450
01:34:29,640 --> 01:34:31,060
-Ma la mia famiglia...
-Basta!
1451
01:34:32,560 --> 01:34:36,640
Continuerò a cantare mantra protettivi
ininterrottamente per tre giorni.
1452
01:34:37,430 --> 01:34:41,140
Non potrà andare da nessuna parte
vicino a te o alla tua famiglia.
1453
01:34:42,060 --> 01:34:43,560
Non potrà fare nulla.
1454
01:34:43,640 --> 01:34:45,180
Qualsiasi cosa!
1455
01:34:49,520 --> 01:34:50,770
Potlu! Viene qualcuno?
1456
01:34:50,850 --> 01:34:52,850
Vai più veloce, Reet!
1457
01:34:52,930 --> 01:34:54,060
È divertente!
1458
01:34:55,640 --> 01:34:57,810
Reet, anch'io voglio volare come lui.
1459
01:34:57,890 --> 01:34:59,680
Il tuo saggio è falso come gli altri saggi?
1460
01:35:00,220 --> 01:35:02,180
Stava facendo affermazioni alte.
1461
01:35:02,270 --> 01:35:04,060
Ha detto che Manjulika non sarà in grado
venire ovunque vicino a noi.
1462
01:35:04,140 --> 01:35:05,520
Ma qui sta giocando con il bambino!
1463
01:35:06,140 --> 01:35:08,390
Non sta giocando con lui,
sta giocando con le nostre paure.
1464
01:35:11,220 --> 01:35:12,560
-Zio.
-Che cosa?
1465
01:35:12,810 --> 01:35:14,220
Vieni qui.
1466
01:35:14,850 --> 01:35:16,560
Ruhaan, non lo siamo più
ho bisogno di te per l'intermediazione.
1467
01:35:16,640 --> 01:35:18,520
Reet inizia a giocare con noi
da sola adesso. Guarda laggiù.
1468
01:35:18,600 --> 01:35:20,350
Quello non è Reet, zio.
1469
01:35:20,430 --> 01:35:21,310
Allora chi è?
1470
01:35:21,890 --> 01:35:22,720
Manjulika.
1471
01:35:23,850 --> 01:35:25,140
-Manjulika?
-SÌ.
1472
01:35:26,720 --> 01:35:27,560
Fratello!
1473
01:35:27,640 --> 01:35:29,350
-Manjulika è stata liberata!
-Ehi, fermati!
1474
01:35:29,430 --> 01:35:30,390
Manjulika?!
1475
01:35:34,640 --> 01:35:36,430
È ubriaco.
1476
01:35:36,520 --> 01:35:37,560
Sta solo scherzando.
1477
01:35:40,680 --> 01:35:42,060
-Vuoi andargli a raccontare tutto?
-SÌ.
1478
01:35:42,140 --> 01:35:43,100
Cosa gli dirai?
1479
01:35:43,180 --> 01:35:44,520
Che è uscita allo scoperto per colpa tua?
1480
01:35:44,600 --> 01:35:46,020
A causa mia? Cosa intendi?
1481
01:35:46,100 --> 01:35:46,970
Naturalmente, a causa tua.
1482
01:35:47,390 --> 01:35:50,470
Che si è ubriacato e me l'ha detto
aprire la porta?
1483
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
Chi mi ha chiesto di togliere il tridente?
1484
01:35:52,770 --> 01:35:53,720
Ho fatto...
1485
01:35:53,810 --> 01:35:56,430
-ma adesso sarà meglio che non faccia del male a mia figlia!
-Ubriacone!
1486
01:35:56,520 --> 01:35:58,680
Vacci piano, papà. Manjulika può sentirti.
1487
01:35:58,770 --> 01:36:00,680
Oh, può? Buon per lei.
Lascia che mi ascolti.
1488
01:36:00,770 --> 01:36:02,350
Non ho detto niente di sbagliato
1489
01:36:02,430 --> 01:36:06,470
Signora Manjulika, per favore non faccia del male a Potlu.
1490
01:36:06,560 --> 01:36:09,100
Zia Manjulika, i bambini non dovrebbero
passano tutto il tempo a giocare.
1491
01:36:09,810 --> 01:36:11,350
Ho ancora molti compiti da fare.
1492
01:36:11,890 --> 01:36:13,100
Non voglio bocciare la scuola.
1493
01:36:13,520 --> 01:36:14,560
Per favore, mettimi giù.
1494
01:36:14,640 --> 01:36:15,470
Bene.
1495
01:36:15,560 --> 01:36:17,100
Scendere. Scendi, ragazzo mio.
1496
01:36:17,180 --> 01:36:18,890
Lo lasciò andare. Grazie.
1497
01:36:19,520 --> 01:36:20,350
Lo lasciò andare.
1498
01:36:21,970 --> 01:36:23,640
Deve essere stanca di trattenerlo.
1499
01:37:24,640 --> 01:37:25,470
Potlu?
1500
01:38:24,270 --> 01:38:26,020
Era solo un sogno. Meno male.
1501
01:38:26,850 --> 01:38:27,720
Che diavolo...
1502
01:38:31,270 --> 01:38:32,390
Cognata, cosa ci fai qui?
1503
01:38:32,470 --> 01:38:35,100
Lo zio è scomparso, Ruhaan.
Non riusciamo a trovarlo.
1504
01:38:36,310 --> 01:38:38,350
Manjulika...
1505
01:38:41,970 --> 01:38:43,140
Mi chiedo dove sia!
1506
01:38:48,310 --> 01:38:50,390
Penso che lo avremo
per informarne il fratello.
1507
01:38:52,890 --> 01:38:55,680
Mamma, penso che papà sia stato preso da Manju...
1508
01:38:55,770 --> 01:38:59,020
Manju. Giusto. Lo zio lo era
parlando con una ragazza chiamata Manju.
1509
01:38:59,390 --> 01:39:00,350
Li ho sentiti.
1510
01:39:01,430 --> 01:39:03,310
-Stavano organizzando un appuntamento.
-Che cosa?
1511
01:39:03,810 --> 01:39:08,060
Sono così preoccupato per lui ed è occupato
essere un uomo di città viziato.
1512
01:39:09,220 --> 01:39:10,350
Può andare all'inferno, per quanto mi riguarda.
1513
01:39:10,430 --> 01:39:12,350
-No, mamma. Lui...
-Dove stai andando?
1514
01:39:12,930 --> 01:39:13,930
Cercalo laggiù, cognata.
1515
01:39:14,020 --> 01:39:15,520
Mi prenderò cura di lui. Dai.
1516
01:39:24,310 --> 01:39:26,310
Manjulika ha adottato un cane?
1517
01:39:27,520 --> 01:39:29,060
Immagino, ma il suo cane non morde.
1518
01:39:30,100 --> 01:39:31,520
Perché mi stai facendo prendere l'iniziativa?
1519
01:39:32,350 --> 01:39:33,520
Perché è tuo padre.
1520
01:39:33,600 --> 01:39:35,220
Dovrai esserlo
quello di fare il sacrificio.
1521
01:39:53,850 --> 01:39:54,770
Papà!
1522
01:39:57,430 --> 01:39:58,350
Papà!
1523
01:39:59,890 --> 01:40:00,720
Che c'è?
1524
01:40:00,810 --> 01:40:02,060
Perché russare così?
1525
01:40:02,770 --> 01:40:04,640
Zio, perché dormi?
sul letto di Manjulika?
1526
01:40:04,930 --> 01:40:06,600
Lei ti possederà.
1527
01:40:09,560 --> 01:40:12,600
Questo è l'ultimo posto Manjulika
vorrebbe essere.
1528
01:40:12,680 --> 01:40:13,600
Perché?
1529
01:40:13,770 --> 01:40:17,310
Ha trascorso 18 anni
intrappolato qui, stupido.
1530
01:40:17,390 --> 01:40:19,270
-Diciotto anni.
-COSÌ?
1531
01:40:19,350 --> 01:40:23,850
Quindi, un prigioniero non lo vorrà mai
per tornare nella sua cella di prigione.
1532
01:40:24,060 --> 01:40:27,520
Lo zio e la cognata l'hanno già fatto
fatto un piano con l'esorcista.
1533
01:40:27,600 --> 01:40:28,430
Non hai motivo di temere.
1534
01:40:28,520 --> 01:40:32,930
Non ha mai fatto niente di giusto.
Non mi fido dei suoi piani.
1535
01:40:33,390 --> 01:40:34,350
Non uscirò di qui.
1536
01:40:34,430 --> 01:40:35,560
Andiamo, zio.
1537
01:40:38,020 --> 01:40:39,470
Fai come preferisci. Me ne vado.
1538
01:40:40,770 --> 01:40:41,770
Lascerai tuo padre tutto solo?
1539
01:41:09,720 --> 01:41:11,220
Cosa…
1540
01:41:11,970 --> 01:41:14,470
cos'era quello?
1541
01:41:21,560 --> 01:41:22,720
Sbrigati e parti da qui.
1542
01:42:56,600 --> 01:42:57,970
Cosa ho fatto!
1543
01:43:15,720 --> 01:43:16,720
-Rooh Babà.
-SÌ?
1544
01:43:16,810 --> 01:43:19,560
Parli con gli spiriti così facilmente,
1545
01:43:19,680 --> 01:43:23,270
ma è così difficile
per convincerti a parlare con loro.
1546
01:43:23,350 --> 01:43:25,140
-Ave Rooh Baba.
-Namasté, Baba.
1547
01:43:25,350 --> 01:43:27,140
-Sì, qualunque cosa!
-Rooh Babà.
1548
01:43:27,220 --> 01:43:28,100
Smettila.
1549
01:43:29,060 --> 01:43:31,850
Non possiamo sbarazzarci del nostro problema,
ma tua madre...
1550
01:43:31,930 --> 01:43:33,180
-Cosa?
-Lo spirito di tua madre.
1551
01:43:33,720 --> 01:43:35,430
Mi hai portato qui per comunicare
con lo spirito di tua madre, vero?
1552
01:43:35,520 --> 01:43:36,890
-Sì, Rooh Baba.
-Aspetta, lo farò.
1553
01:43:37,680 --> 01:43:38,520
Guarda...
1554
01:43:39,470 --> 01:43:41,810
tua madre si sta rilassando su quell'albero.
1555
01:43:41,890 --> 01:43:43,810
-Va bene?
-Sì.
1556
01:43:43,890 --> 01:43:44,970
Vado a parlarle.
1557
01:43:47,100 --> 01:43:47,970
Zia!
1558
01:43:48,810 --> 01:43:50,140
Dopo la tua morte,
1559
01:43:50,220 --> 01:43:51,970
tuo marito ha iniziato a bere ogni giorno.
1560
01:43:52,310 --> 01:43:54,180
Dovresti chiederglielo
abbandonare la sua abitudine al bere.
1561
01:43:54,470 --> 01:43:55,560
Non lasciare andare.
1562
01:43:55,640 --> 01:43:56,930
Tieni duro.
1563
01:43:58,520 --> 01:44:02,470
Ricorda, se cado, sarai morto.
1564
01:44:03,060 --> 01:44:04,810
Sei un fantasma.
1565
01:44:04,890 --> 01:44:06,720
Puoi camminare su qualsiasi superficie.
1566
01:44:06,810 --> 01:44:08,560
Questo è quello che sto facendo.
1567
01:44:08,890 --> 01:44:10,770
Sai quanto è difficile?
1568
01:44:11,350 --> 01:44:12,810
Hai guadagnato peso.
1569
01:44:13,640 --> 01:44:15,100
Dovresti prendere la cheto.
1570
01:44:17,680 --> 01:44:19,270
Continuare.
1571
01:44:19,560 --> 01:44:24,640
Cognata, fingi di essere Manjulika
e spaventare Ruhaan,
1572
01:44:25,680 --> 01:44:28,430
tanto da costringerlo a dire la verità.
1573
01:44:33,140 --> 01:44:35,970
Accidenti a te! Mi hai rotto la schiena!
1574
01:44:36,060 --> 01:44:39,220
Devi cercare vendetta
da Ruhaan, non da me.
1575
01:44:39,310 --> 01:44:40,220
Dietro di te.
1576
01:44:41,020 --> 01:44:42,600
Che cosa? Anch'io sono caduto con te.
1577
01:44:42,680 --> 01:44:45,100
Guarda dietro di te, ragazzo sordo.
1578
01:44:45,180 --> 01:44:46,060
Guarda dietro di te.
1579
01:44:48,220 --> 01:44:49,100
Oh, Dio.
1580
01:44:49,180 --> 01:44:50,180
È dietro di me.
1581
01:44:50,350 --> 01:44:51,220
SÌ.
1582
01:44:52,430 --> 01:44:54,430
Mascalzoni! Voi tre sì
ha spaventato tutti
1583
01:44:54,520 --> 01:44:55,520
fingendo di essere Manjulika?
1584
01:44:55,600 --> 01:44:56,970
No.
1585
01:44:57,100 --> 01:44:59,390
Erano loro. Ero solo una mano d'aiuto.
1586
01:44:59,560 --> 01:45:00,470
Sacerdote.
1587
01:45:01,520 --> 01:45:02,930
Sta parlando con te.
1588
01:45:05,020 --> 01:45:05,850
Saluti, prete.
1589
01:45:05,930 --> 01:45:07,640
Tralasciamo le formalità
e vai dritto al punto.
1590
01:45:07,720 --> 01:45:08,850
-Posso io?
-Per favore.
1591
01:45:11,640 --> 01:45:14,060
-Recitazione!
-Sta colpendo mio marito!
1592
01:45:14,140 --> 01:45:16,470
Sta colpendo un prete!
1593
01:45:16,560 --> 01:45:18,020
È destinato ad andare all'inferno.
1594
01:45:18,100 --> 01:45:20,600
Verrai maledetto
per aver picchiato mio marito!
1595
01:45:20,680 --> 01:45:22,220
Non ti sposerai mai!
1596
01:45:22,310 --> 01:45:23,930
-Non avrai mai un erede!
-Stai dritto.
1597
01:45:24,020 --> 01:45:24,930
Ti prenderò a calci.
1598
01:45:25,350 --> 01:45:27,430
Il tuo spirito continuerà a vagare!
1599
01:45:27,520 --> 01:45:28,600
-Tutti i...
-Stai zitto.
1600
01:45:32,600 --> 01:45:34,180
Sono posseduto dalla Dea!
1601
01:45:35,850 --> 01:45:36,810
Fermare!
1602
01:45:36,890 --> 01:45:37,930
Cosa fai?
1603
01:45:38,140 --> 01:45:39,430
Perché tu...
1604
01:45:39,640 --> 01:45:40,720
Per favore aiutatemi!
1605
01:46:05,600 --> 01:46:06,520
Non sei reale.
1606
01:46:08,560 --> 01:46:09,600
Sei solo frutto della mia immaginazione.
1607
01:46:26,350 --> 01:46:27,600
-Oh, Signore.
-Immaginare.
1608
01:46:27,680 --> 01:46:29,970
-Nessuno è buono.
-Tua moglie sta piangendo.
1609
01:46:30,770 --> 01:46:33,100
-Perché suo marito è stato picchiato.
-Sì.
1610
01:46:33,850 --> 01:46:35,970
Vai a prenderla.
Dille che deve andare a casa.
1611
01:46:36,220 --> 01:46:37,060
Va bene.
1612
01:46:37,350 --> 01:46:38,600
Aveva lasciato il cibo sul fornello.
1613
01:46:38,680 --> 01:46:40,640
SÌ. Siamo stati serviti
cibo bruciato anche ieri.
1614
01:46:40,720 --> 01:46:41,930
Deve anche preparare il rotis.
1615
01:46:42,020 --> 01:46:42,970
Oh mio Dio!
1616
01:46:43,060 --> 01:46:43,930
Oh no!
1617
01:46:44,220 --> 01:46:45,430
Andiamo a casa, cognata.
1618
01:46:45,930 --> 01:46:47,680
Devi controllare
il cibo che avevi tenuto sul fornello.
1619
01:46:47,770 --> 01:46:49,850
Puoi farlo, per favore
un po' di curry per me domani?
1620
01:46:50,560 --> 01:46:51,720
Mi gira la testa...
1621
01:46:57,310 --> 01:46:58,270
Oh, Dio!
1622
01:47:05,680 --> 01:47:06,600
Quello che è successo?
1623
01:47:07,100 --> 01:47:08,350
Tua cognata ha rifiutato
venire con te, vero?
1624
01:47:08,430 --> 01:47:09,600
Non è mia cognata.
1625
01:47:10,430 --> 01:47:12,060
Non hai le chiavi di casa?
1626
01:47:12,140 --> 01:47:13,680
Non è mia cognata.
1627
01:47:18,430 --> 01:47:20,770
Cosa hai detto a tuo cognato?
1628
01:47:21,310 --> 01:47:24,100
È abbastanza comune per le persone
ci piace essere picchiati in quel modo.
1629
01:47:24,180 --> 01:47:25,390
Ehi, Lajjo.
1630
01:47:25,850 --> 01:47:28,930
Non dirlo alla tua famiglia
che sono stato picchiato.
1631
01:47:29,680 --> 01:47:31,720
Tutti vengono picchiati
almeno una volta nella vita,
1632
01:47:31,810 --> 01:47:33,180
è solo che nessuno lo rivela.
1633
01:47:33,560 --> 01:47:34,520
Comunque…
1634
01:47:35,770 --> 01:47:36,850
non arrabbiarti per questo.
1635
01:47:37,430 --> 01:47:38,350
Vai, prepara un po' di curry.
1636
01:47:41,600 --> 01:47:43,560
Hai consumato cannabis, Lajjo?
1637
01:48:02,930 --> 01:48:04,890
Un cammello da qualche parte vuole dell'acqua.
1638
01:48:05,390 --> 01:48:07,850
La notte scorsa è stata piuttosto movimentata, sorella.
1639
01:48:11,180 --> 01:48:12,970
Era fuori controllo.
1640
01:48:15,470 --> 01:48:17,310
La madre di Meenu è di nuovo incinta?!
1641
01:48:24,810 --> 01:48:25,720
Grazie.
1642
01:48:27,520 --> 01:48:28,390
Grazie.
1643
01:48:29,310 --> 01:48:30,140
Grazie.
1644
01:48:30,430 --> 01:48:33,770
Lei è un dottore, stupido!
1645
01:48:33,890 --> 01:48:35,140
È una dannata dottoressa!
1646
01:48:35,470 --> 01:48:37,100
-Lei è un dottore!
-Ehi, prete!
1647
01:48:37,180 --> 01:48:40,270
Attento. Anche tu sei diventato cieco?
Vieni da questa parte.
1648
01:48:41,140 --> 01:48:42,270
Dove?
1649
01:48:43,390 --> 01:48:44,390
Laggiù.
1650
01:48:44,470 --> 01:48:45,350
Cosa c'è laggiù?
1651
01:48:45,680 --> 01:48:46,810
Mamma...
1652
01:48:46,890 --> 01:48:47,720
Manjulika?
1653
01:48:47,810 --> 01:48:48,680
Ehi...
1654
01:48:48,770 --> 01:48:50,140
-Un fantasma?
-SÌ.
1655
01:48:50,220 --> 01:48:51,270
Ehi, voi due!
1656
01:48:51,350 --> 01:48:53,350
-Sì.
-Chi potrebbe essere più spaventoso di voi ragazzi!
1657
01:48:53,430 --> 01:48:54,520
-Lo è!
-Lo è!
1658
01:48:54,720 --> 01:48:55,640
OH!
1659
01:48:55,970 --> 01:48:57,350
In realtà, è colpa mia.
1660
01:48:57,890 --> 01:49:01,640
-Ho picchiato voi due ma non lei.
-Sì.
1661
01:49:01,720 --> 01:49:03,390
Dai, andiamo a picchiare anche lei.
1662
01:49:03,470 --> 01:49:04,890
-NO!
-Venga con me.
1663
01:49:04,970 --> 01:49:06,350
-NO!
-Dai!
1664
01:49:06,430 --> 01:49:07,270
No…
1665
01:49:07,350 --> 01:49:08,560
Bene, allora andrò a picchiarla.
1666
01:49:08,640 --> 01:49:11,390
Andiamo, sbrigati.
Scappiamo dal villaggio.
1667
01:49:14,220 --> 01:49:15,060
EHI!
1668
01:49:15,890 --> 01:49:16,720
Ciao!
1669
01:49:19,350 --> 01:49:20,180
CIAO.
1670
01:49:21,810 --> 01:49:23,140
Anche se ti dispiace, posso chiederti una cosa?
1671
01:49:24,470 --> 01:49:25,970
Perché nascondi il tuo volto?
1672
01:49:27,020 --> 01:49:30,810
Che cosa hai fatto?
devi nascondere il viso?
1673
01:49:34,140 --> 01:49:35,640
In realtà sei pieno di cliché.
1674
01:49:36,310 --> 01:49:38,520
Vestiti neri, faccia bianca,
e capelli che coprono il viso.
1675
01:49:39,720 --> 01:49:40,680
Manjulika.
1676
01:49:42,770 --> 01:49:44,220
Come puoi essere Manjulika?
1677
01:49:44,680 --> 01:49:48,770
I tweet di Donald Trump
e i piedi delle streghe sono sempre storti.
1678
01:49:53,140 --> 01:49:54,060
Oh, cavolo.
1679
01:50:07,970 --> 01:50:09,100
Oh, Dio!
1680
01:50:40,770 --> 01:50:44,770
Qualcuno è caduto da qualche parte?
Penso di aver sentito qualcosa.
1681
01:50:46,390 --> 01:50:48,220
-Saluti, cognata.
-Saluti.
1682
01:50:48,310 --> 01:50:50,430
Perché il signor Kunwar sta sempre seduto così?
1683
01:50:50,520 --> 01:50:53,600
Perché Manjulika gli ha fatto visita.
1684
01:50:53,680 --> 01:50:54,680
Oh, Dio!
1685
01:50:55,140 --> 01:50:57,350
Saluti, Thakur Saab.
1686
01:50:59,470 --> 01:51:01,970
Oh, wow!
C'è la famiglia perfetta!
1687
01:51:02,100 --> 01:51:04,520
Saluti, prete. Cosa ti porta qui?
1688
01:51:04,810 --> 01:51:07,520
Siamo qui perché ce ne andiamo.
1689
01:51:08,060 --> 01:51:08,970
Cosa intendi?
1690
01:51:09,060 --> 01:51:10,600
-Beh--
-Stiamo lasciando questo villaggio.
1691
01:51:10,680 --> 01:51:11,720
Quello che è successo?
1692
01:51:12,520 --> 01:51:16,270
Sembra che non lo sappiano
che Manjulika è stata liberata.
1693
01:51:16,350 --> 01:51:20,020
Lo sapranno quando
lei viene e li schiaffeggia.
1694
01:51:20,100 --> 01:51:21,560
Perché dovremmo preoccuparci di dirglielo?
1695
01:51:22,220 --> 01:51:25,100
Smettetela di sussurrare tra voi.
Andiamo al punto.
1696
01:51:25,220 --> 01:51:29,560
Thakur Saab, ci devi dei soldi
per il rituale che avevamo eseguito.
1697
01:51:29,930 --> 01:51:31,430
-Che cosa?
-SÌ.
1698
01:51:31,520 --> 01:51:32,520
Ci devi 64 rupie.
1699
01:51:33,020 --> 01:51:34,680
Sei venuto qui per 64 rupie?!
1700
01:51:34,810 --> 01:51:35,720
Sì, per favore.
1701
01:51:36,350 --> 01:51:37,930
- Dammelo.
-Qui.
1702
01:51:45,850 --> 01:51:47,600
La vecchia megera mi ha dato esattamente 64 rupie.
1703
01:51:48,720 --> 01:51:51,180
Andate tutti a riposarvi un po'.
Domani abbiamo un matrimonio a cui partecipare.
1704
01:51:52,470 --> 01:51:55,100
-E va bene, andiamo anche noi adesso.
-Andiamo anche noi adesso.
1705
01:51:55,560 --> 01:51:57,270
-Buona notte.
-Buona notte.
1706
01:51:58,140 --> 01:52:03,390
L'amore è così raro
merce di questi tempi.
1707
01:52:03,470 --> 01:52:05,100
-Fratello! EHI!
-Fratello.
1708
01:52:05,180 --> 01:52:06,930
-Avanti--
-Ehi!
1709
01:52:07,890 --> 01:52:08,720
EHI!
1710
01:52:10,640 --> 01:52:12,310
Sono fatti di ottone.
Dovremmo rubarli?
1711
01:52:12,390 --> 01:52:14,430
No. Perché dovremmo rubare articoli in ottone?
1712
01:52:14,770 --> 01:52:18,220
-Non vedi quegli utensili d'argento?
-SÌ.
1713
01:52:18,350 --> 01:52:21,520
Avremmo potuto rubare qualche altra cosa
se avessi portato una borsa più grande.
1714
01:52:21,600 --> 01:52:24,470
Abbiamo tenuto un sacco
là fuori. Prendiamolo.
1715
01:52:24,560 --> 01:52:27,390
Dimentica il sacco e prendine uno
dei tanti bauli invece.
1716
01:52:27,470 --> 01:52:30,180
-Giusto. Presto, vai a prenderne uno.
-Andiamo.
1717
01:52:31,020 --> 01:52:32,100
-Oh, Dio!
-Che cos 'era questo!
1718
01:52:33,720 --> 01:52:34,850
Oh no!
1719
01:52:35,680 --> 01:52:37,390
-Cosa sta succedendo?
-Oh, Signore!
1720
01:52:37,930 --> 01:52:38,770
Un'altra interruzione di corrente?
1721
01:52:38,850 --> 01:52:41,680
-Sarà sicuro uscire adesso?
-E se la incontrassimo ancora una volta?
1722
01:52:41,770 --> 01:52:42,600
Giusto.
1723
01:52:42,850 --> 01:52:43,770
Giusto.
1724
01:52:43,850 --> 01:52:46,470
-Stanno facendo un annuncio.
-...è in ritardo di otto ore.
1725
01:52:46,560 --> 01:52:48,470
Il nostro treno è in ritardo di otto ore.
1726
01:52:48,560 --> 01:52:49,470
Oh, Dio.
1727
01:52:49,560 --> 01:52:50,930
-Partiremo all'alba.
-Sì.
1728
01:52:51,140 --> 01:52:52,890
Dormiamo sul divano.
1729
01:52:53,060 --> 01:52:55,100
-Mi scusi? Possiamo avere una lampada, per favore?
-Andiamo.
1730
01:52:55,180 --> 01:52:57,470
Stavamo solo rubando alcune cose.
Sarebbe conveniente.
1731
01:53:24,020 --> 01:53:28,100
Sono tuo
1732
01:53:28,720 --> 01:53:33,060
Sono esclusivamente tuo
1733
01:53:33,640 --> 01:53:37,850
Sono tuo
1734
01:53:41,640 --> 01:53:45,020
Sono tuo
1735
01:53:45,810 --> 01:53:49,520
Sono esclusivamente tuo
1736
01:53:49,890 --> 01:53:53,220
Sono tuo
1737
01:53:53,810 --> 01:53:57,430
I miei desideri
1738
01:53:58,270 --> 01:54:01,310
Rimarrà per sempre nella brezza
1739
01:54:02,100 --> 01:54:05,890
Rimarrà in vita
1740
01:54:05,970 --> 01:54:10,890
Anche dopo essere stato distrutto
1741
01:54:44,930 --> 01:54:49,310
I tuoi brani sono immersi
1742
01:54:49,890 --> 01:54:52,970
Nel mio respiro
1743
01:54:53,970 --> 01:54:58,020
La mia vita non è niente
1744
01:54:58,100 --> 01:55:01,180
Senza di te
1745
01:55:01,430 --> 01:55:06,310
I tuoi brani sono immersi
1746
01:55:06,390 --> 01:55:09,810
Nel mio respiro
1747
01:55:10,600 --> 01:55:14,520
La mia vita non è niente
1748
01:55:14,640 --> 01:55:17,810
Senza di te
1749
01:55:17,890 --> 01:55:21,850
La tua voce suona nel mio cuore
1750
01:55:21,930 --> 01:55:25,930
I tuoi desideri possono essere visti nel mio cuore
1751
01:55:26,060 --> 01:55:30,100
Tu sei l'unica cosa
Ci penso sempre
1752
01:55:30,180 --> 01:55:34,310
Il momento della separazione
È molto difficile
1753
01:55:34,390 --> 01:55:40,310
Oh, mio amato!
1754
01:55:49,850 --> 01:55:50,680
Ruhan?
1755
01:55:52,890 --> 01:55:53,770
Ruhan?
1756
01:55:56,060 --> 01:55:56,930
Ruhan!
1757
01:56:10,560 --> 01:56:11,470
Sì, cognata?
1758
01:56:13,310 --> 01:56:14,390
Perché stavi cantando quella canzone?
1759
01:56:17,020 --> 01:56:18,180
Avevo proprio voglia di cantarla.
1760
01:56:19,600 --> 01:56:21,310
Amo questa canzone.
1761
01:56:23,560 --> 01:56:24,810
Conosci il bengalese?
1762
01:56:25,350 --> 01:56:26,310
Molto poco.
1763
01:56:27,060 --> 01:56:28,350
-Ruhaan.
-SÌ?
1764
01:56:29,180 --> 01:56:30,140
Stai bene?
1765
01:56:33,140 --> 01:56:34,060
Assolutamente bene.
1766
01:56:34,640 --> 01:56:36,350
-E tu?
-Me?
1767
01:56:36,470 --> 01:56:37,430
Ruhaan…
1768
01:56:38,220 --> 01:56:40,060
è abbastanza tardi.
Dovresti andare a letto.
1769
01:56:40,430 --> 01:56:41,270
Va bene.
1770
01:56:44,430 --> 01:56:45,390
Buona notte.
1771
01:57:18,100 --> 01:57:19,020
Va bene?
1772
01:57:45,520 --> 01:57:46,390
Ruhan!
1773
01:57:47,060 --> 01:57:47,890
Che c'è?
1774
01:57:49,140 --> 01:57:50,770
Ragazzi, siete strani.
1775
01:57:51,100 --> 01:57:53,520
Perché l'hai decorato?
la casa con i fiori?
1776
01:57:53,680 --> 01:57:54,930
C'è un matrimonio domani.
1777
01:57:55,390 --> 01:57:56,270
Un matrimonio?
1778
01:57:57,520 --> 01:57:58,810
Come può esserci un matrimonio domani...
1779
01:58:00,020 --> 01:58:01,470
se qualcuno dovesse morire qui oggi?
1780
01:58:04,890 --> 01:58:05,720
Che cosa?!
1781
01:58:06,100 --> 01:58:06,930
SÌ.
1782
01:58:11,060 --> 01:58:12,180
Sta per morire.
1783
01:58:14,350 --> 01:58:15,350
La ucciderò.
1784
01:58:15,430 --> 01:58:16,270
Ruhan!
1785
01:58:21,180 --> 01:58:22,430
Non lo hai detto a tutti...
1786
01:58:23,560 --> 01:58:24,640
che sono stato liberato?
1787
01:58:27,430 --> 01:58:28,430
Cos'è questa sciocchezza?
1788
01:58:28,930 --> 01:58:30,020
Hai perso la testa?
1789
01:58:41,220 --> 01:58:42,470
Non sarai risparmiato questa volta!
1790
01:58:42,640 --> 01:58:43,640
Non ti risparmierò!
1791
01:58:44,140 --> 01:58:47,850
Sono Manjulika!
1792
01:58:48,720 --> 01:58:49,970
Manjulika!
1793
01:58:50,060 --> 01:58:51,140
Lei è tornata!
1794
01:58:51,220 --> 01:58:52,810
-È tornata!
-Correre!
1795
01:58:52,890 --> 01:58:54,930
Ehi, fermati! Apri la porta!
1796
01:58:55,020 --> 01:58:55,970
Oh, Dio!
1797
01:58:56,220 --> 01:58:58,140
Lei è tornata!
1798
01:59:06,850 --> 01:59:09,270
Cosa stai fissando?
con gli occhi spalancati?
1799
01:59:10,430 --> 01:59:15,350
Manjulika, figlia mia, mia bengalese
è buono quanto il mio francese.
1800
01:59:15,810 --> 01:59:17,220
Quindi, se potessi tradurlo...
1801
01:59:17,310 --> 01:59:18,720
Voglio il tuo sangue!
1802
01:59:18,810 --> 01:59:20,310
Sta parlando con te.
1803
01:59:20,390 --> 01:59:23,720
Sorella, ho una carenza di vitamine.
1804
01:59:23,850 --> 01:59:26,060
Entrambi soffrono di diabete.
1805
01:59:26,140 --> 01:59:27,850
Diabete completo.
1806
01:59:27,930 --> 01:59:29,220
Totalmente inutile.
1807
01:59:29,810 --> 01:59:32,060
Lo zio è in perfetta forma.
1808
01:59:33,850 --> 01:59:35,270
Lo zio sta cercando di scappare.
1809
01:59:39,140 --> 01:59:40,100
Reet.
1810
01:59:41,430 --> 01:59:42,270
Reet!
1811
01:59:42,930 --> 01:59:43,810
Fratello!
1812
01:59:44,140 --> 01:59:45,060
Reet è qui!
1813
01:59:47,770 --> 01:59:48,930
Lei è qui per salvarci!
1814
01:59:54,930 --> 01:59:56,270
Ehi, Manjulika!
1815
01:59:56,850 --> 01:59:58,770
SÌ. In realtà no.
1816
01:59:59,140 --> 02:00:00,310
Solo Manjulika.
1817
02:00:01,060 --> 02:00:03,560
Guarda chi è qui per combatterti!
1818
02:00:04,390 --> 02:00:09,270
Se sei un fantasma, allora noi
anche noi abbiamo un fantasma.
1819
02:00:09,350 --> 02:00:10,560
Zio, per favore ascoltami.
1820
02:00:10,640 --> 02:00:12,180
Non abbiamo tempo per quello, caro.
1821
02:00:12,390 --> 02:00:14,060
Ora, le azioni devono
parlare più forte delle parole.
1822
02:00:14,140 --> 02:00:16,180
-Reet, prendi rapidamente il controllo del mio corpo.
-Zio?
1823
02:00:16,270 --> 02:00:17,140
Possiedi il mio corpo.
1824
02:00:17,220 --> 02:00:18,180
-Zio?
-Ha fatto volare Potlu.
1825
02:00:18,270 --> 02:00:20,140
-La farò volare.
-Zio! Sono vivo!
1826
02:00:29,470 --> 02:00:30,350
Sono vivo.
1827
02:00:30,890 --> 02:00:31,930
Da quando?
1828
02:00:32,680 --> 02:00:33,720
Dall'inizio.
1829
02:00:37,140 --> 02:00:38,060
Signorina Manjulika?
1830
02:00:38,770 --> 02:00:41,520
Guarda i ragazzi di questa generazione!
Basta guardarli!
1831
02:00:42,520 --> 02:00:43,520
Fanno errori,
1832
02:00:43,720 --> 02:00:45,520
e gli anziani devono sopportare
le conseguenze dei loro errori.
1833
02:00:45,600 --> 02:00:46,810
Non è giusto!
1834
02:00:47,020 --> 02:00:48,310
NO! Non lo faccia, signorina Manju!
1835
02:00:48,470 --> 02:00:49,720
Oh, Dio!
1836
02:00:51,140 --> 02:00:53,180
Dopo tanti anni,
è finalmente arrivata la mia ora.
1837
02:00:54,430 --> 02:00:56,930
C'era rabbia nel mio cuore.
1838
02:00:57,770 --> 02:01:00,310
C'è stato un incendio.
1839
02:01:00,720 --> 02:01:02,600
Ora è il momento.
1840
02:01:03,020 --> 02:01:04,310
Ho aspettato così a lungo.
1841
02:01:04,430 --> 02:01:06,220
Ora è il momento della vendetta.
1842
02:01:06,640 --> 02:01:07,810
Ora è il momento.
1843
02:01:08,220 --> 02:01:09,180
Ora,
1844
02:01:09,350 --> 02:01:11,600
ovunque ci sarà solo sangue.
1845
02:01:12,020 --> 02:01:13,930
Questo fuoco verrà spento.
1846
02:01:14,640 --> 02:01:15,600
Padre…
1847
02:01:16,890 --> 02:01:19,100
dobbiamo ottenere
l'esorcista qui ad ogni costo.
1848
02:01:19,680 --> 02:01:20,970
Solo lui può salvarci adesso.
1849
02:01:21,270 --> 02:01:23,640
EHI. Dimmi se posso
esserti di qualche aiuto.
1850
02:01:24,600 --> 02:01:25,890
Non ti sono estraneo.
1851
02:01:26,680 --> 02:01:27,970
Vuoi portare qui l'esorcista?
1852
02:01:28,680 --> 02:01:29,720
Babà!
1853
02:01:30,350 --> 02:01:31,390
Dove sei, Baba?
1854
02:01:33,310 --> 02:01:34,270
È morto?
1855
02:01:41,770 --> 02:01:42,970
Se n'è andato.
1856
02:01:51,390 --> 02:01:52,220
Scusa.
1857
02:01:57,850 --> 02:01:59,270
Il tuo salvatore è morto.
1858
02:02:00,970 --> 02:02:01,810
E adesso?
1859
02:02:23,810 --> 02:02:24,680
Cognata!
1860
02:02:24,770 --> 02:02:25,680
Cognata!
1861
02:02:27,390 --> 02:02:28,270
Ruhan!
1862
02:02:28,350 --> 02:02:29,310
Ruhaan--
1863
02:02:29,810 --> 02:02:30,970
Ruhan! Per favore, Ruhaan!
1864
02:02:31,060 --> 02:02:32,310
Lei è mia cognata!
1865
02:02:34,810 --> 02:02:36,770
Ruhaan, so che puoi sentirmi.
1866
02:02:38,060 --> 02:02:39,470
Ruhaan, controllati!
1867
02:02:40,180 --> 02:02:41,890
Puoi sconfiggere Manjulika.
1868
02:02:41,970 --> 02:02:43,100
Per favore, combattila!
1869
02:02:43,720 --> 02:02:44,810
Combattila, dannazione!
1870
02:02:58,970 --> 02:03:00,390
Per favore, Ruhaan. Per favore, non farlo.
1871
02:03:01,770 --> 02:03:02,970
Ruhaan, per favore.
1872
02:03:04,270 --> 02:03:05,140
Ruhan!
1873
02:03:05,850 --> 02:03:08,140
Fai un altro passo, Anjulika,
1874
02:03:08,770 --> 02:03:10,390
e taglierò la gola a Reet!
1875
02:03:25,220 --> 02:03:26,140
Anjulica…
1876
02:03:27,100 --> 02:03:28,060
o Manjulika?
1877
02:03:39,270 --> 02:03:41,350
Parti se desideri vivere.
1878
02:03:42,850 --> 02:03:44,310
E porta Reet con te.
1879
02:03:46,970 --> 02:03:47,890
Partire!
1880
02:03:49,890 --> 02:03:50,770
Perché mi hai salvato?
1881
02:03:51,810 --> 02:03:52,810
Perché mi hai salvato?
1882
02:03:55,060 --> 02:03:55,890
Cognata.
1883
02:04:05,470 --> 02:04:06,310
Thakur Saab…
1884
02:04:08,600 --> 02:04:10,060
lei non è Anjulika. Lei è Manjulika.
1885
02:04:18,930 --> 02:04:21,020
Tua nuora lo ha fatto
morto ormai da 18 anni.
1886
02:06:34,140 --> 02:06:35,140
Manjulika!
1887
02:06:35,810 --> 02:06:37,140
Manjulika! Cosa fai?
1888
02:06:37,220 --> 02:06:38,310
Manjulika!
1889
02:06:38,430 --> 02:06:39,390
Manjulika!
1890
02:06:39,850 --> 02:06:41,560
Manjulika, smettila!
1891
02:07:42,310 --> 02:07:44,180
Il fratello aveva scoperto la verità,
1892
02:07:44,970 --> 02:07:47,270
ma prima che potesse dirlo a qualcun altro...
1893
02:07:55,020 --> 02:07:55,850
Manjulika?
1894
02:07:56,100 --> 02:07:56,930
SÌ?
1895
02:08:23,600 --> 02:08:26,220
Cognata, perché non l'hai fatto?
fare qualcosa dopo essere stato liberato?
1896
02:08:36,680 --> 02:08:37,930
Uccidimi.
1897
02:08:38,430 --> 02:08:39,470
Avanti, uccidimi.
1898
02:08:40,600 --> 02:08:41,970
Ma cosa dirai a tutti?
1899
02:08:42,930 --> 02:08:47,060
Quello che stava facendo la doccia
loro con il suo amore per 18 anni,
1900
02:08:47,140 --> 02:08:50,310
colui che ha preso tale
buona cura di loro è Manjulika?
1901
02:08:50,810 --> 02:08:55,100
E tu, quello che crudelmente
mi ha ucciso, vero Anjulika?
1902
02:09:00,720 --> 02:09:02,100
Chi ti crederà?
1903
02:09:02,310 --> 02:09:04,140
Ti odieranno ancora di più.
1904
02:09:05,720 --> 02:09:07,810
Nessuno scoprirà mai la verità, Anju.
1905
02:09:09,060 --> 02:09:11,140
Avrai la tua vendetta se mi uccidi...
1906
02:09:12,600 --> 02:09:14,020
ma non riavrai indietro la tua famiglia.
1907
02:09:16,770 --> 02:09:18,220
Andare via. Lasciami dormire.
1908
02:09:27,770 --> 02:09:29,430
Maledetto diavolo!
1909
02:09:31,970 --> 02:09:35,180
Ho rovinato tutti i miei sforzi!
1910
02:09:37,390 --> 02:09:38,220
Ehi, storpio!
1911
02:09:40,100 --> 02:09:41,810
Perché hai scelto lei invece di me?
1912
02:09:44,720 --> 02:09:46,140
Avevamo la stessa faccia.
1913
02:09:46,680 --> 02:09:47,850
Tutto era uguale.
1914
02:09:48,430 --> 02:09:49,270
Allora perché?
1915
02:09:54,180 --> 02:09:55,770
Destino.
1916
02:09:58,100 --> 02:09:59,520
È stata molto fortunata.
1917
02:10:03,390 --> 02:10:04,520
Ecco perché ho rubato...
1918
02:10:05,100 --> 02:10:06,810
il suo destino da lei.
1919
02:10:09,060 --> 02:10:13,470
Ho passato tanti anni come Anjulika.
1920
02:10:18,560 --> 02:10:19,810
Anjulika!
1921
02:10:23,770 --> 02:10:24,680
Mentre lei…
1922
02:10:26,850 --> 02:10:28,680
infestava questa casa.
1923
02:10:33,680 --> 02:10:35,560
Nessuno se ne è nemmeno accorto.
1924
02:10:36,310 --> 02:10:37,140
Oh no!
1925
02:10:37,520 --> 02:10:38,560
Cosa sto dicendo?
1926
02:10:39,680 --> 02:10:41,310
No, qualcuno se ne è accorto.
1927
02:10:48,770 --> 02:10:49,970
Quindi…
1928
02:10:50,060 --> 02:10:51,350
Li ho inviati…
1929
02:10:54,970 --> 02:10:56,220
al cielo.
1930
02:11:37,470 --> 02:11:38,470
Oh no.
1931
02:11:38,810 --> 02:11:39,930
Sto sanguinando.
1932
02:13:10,560 --> 02:13:12,520
Padre, per favore, non arrabbiarti con Reet.
1933
02:13:15,560 --> 02:13:18,640
La verità non lo avrebbe fatto
usciresti se non avesse mentito.
1934
02:13:21,060 --> 02:13:22,140
Mi dispiace, papà.
1935
02:13:28,310 --> 02:13:29,180
Ruhan?
1936
02:13:30,270 --> 02:13:33,020
Hai capito il mio dolore
quando nessun altro poteva.
1937
02:13:34,930 --> 02:13:37,930
Grazie a te, ho avuto una possibilità
per incontrare la mia famiglia oggi.
1938
02:13:39,180 --> 02:13:40,060
Grazie.
1939
02:13:40,140 --> 02:13:42,470
Cognata,
non c'è bisogno che mi ringrazi.
1940
02:13:43,140 --> 02:13:44,180
Sono Rooh Baba.
1941
02:13:44,850 --> 02:13:49,060
Il mio compito è aiutare gli spiriti
comunicare con la propria famiglia.
1942
02:13:50,600 --> 02:13:51,720
Lo sai, vero?
1943
02:13:55,060 --> 02:13:55,970
Apri la porta!
1944
02:13:56,520 --> 02:13:57,560
Portami fuori di qui!
1945
02:13:59,270 --> 02:14:00,310
Ho detto portami fuori di qui!
1946
02:14:02,140 --> 02:14:03,520
Dovreste andarvene tutti adesso.
1947
02:14:05,020 --> 02:14:07,310
La conversazione tra
noi sorelle è incompleto.
1948
02:14:08,390 --> 02:14:10,020
SÌ. Andiamocene.
1949
02:14:29,680 --> 02:14:31,270
Anju, per favore perdonami.
1950
02:14:32,140 --> 02:14:33,220
Sono tua sorella.